# For Sawfish specific issues, read <top>/po/README.

# Danish translation of Sawfish strings.
# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 09 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@gnome.org>, 1999, 2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009.
# Korrekturlæst Ask Hjorth Larsen, 2009.
#
# Konventioner:
#
#   viewport -> visningsområde
#   workspace -> arbejdsområde (kan indeholde flere visningsområder)
#   delete (a window) -> fjerne (et vindue)
#   destroy (a window) -> dræbe (et vindue)
#   stacking -> stabling
#   keymap -> tastekombinationsliste
#   iconify -> minimere (ikke ikonificere da vinduerne ikke bliver til ikoner)
#   pass through click -> videresend klik
#   transient -> midlertidigt [under]vindue
#   dialog -> meddelelsesvindue
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-11 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Crux-temaet"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr "Accentfarve for vinduer med fokus (bruger ellers GTK+-baggrundsfarve)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Vis vinduets ikon på dets menuknap."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Vis titelknapper som efterligner: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Overgangstema"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "vandret"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "lodret"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "skråt"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Retningen på overgangen i 'gradient'-rammestilen."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Fra-farve af inaktive rammer i 'gradient'-rammestil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Til-farve af inaktive rammer i 'gradient'-rammestil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Fra-farve af aktive rammer i 'gradient'-rammestil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Til-farve af aktive rammer i 'gradient'-rammestil."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"Brug mindre hukommelse til oprettelse af overgange (kan påvirke kvaliteten)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Mono-tema"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "Inaktive rammers farve (bruger ellers GTK+-baggrundsfarve)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "Aktive rammers farve (bruger ellers GTK+ baggrundsfarve)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "venstrestillet"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "højrestillet"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "centreret"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Tekst i vinduestitler er \\w."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Tilstand"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "gradient"
msgstr "midlertidige vinduer"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "Vælg farve"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 1"
msgstr "Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 2"
msgstr "Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "borders"
msgstr "Topkant"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "alle"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
"write an email please!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
"If not, write an email please!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "real-center"
msgstr "centreret"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "top"
msgstr "Indstillinger"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "bottom"
msgstr "ikke"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Indstillinger"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "reverse colors"
msgstr "Vælg farve"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
"color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
"color)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-9"
msgstr "Standard"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-12"
msgstr "Standard"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-9"
msgstr "alle"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-12"
msgstr "alle"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the position of each button in the "
"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "menu button position"
msgstr "Husk _position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "shade button position"
msgstr "oprulningsknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "iconify button position"
msgstr "minimérknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "maximize button position"
msgstr "maksimérknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "close button position"
msgstr "lukknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "sticky button position"
msgstr "minimérknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "previous workspace button position"
msgstr "Forrige vindue i arbejdsområde"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "next workspace button position"
msgstr "Næste vindue i arbejdsområde"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "configure button position"
msgstr "minimérknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "info button position"
msgstr "Gem position i vindueshistorie"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "always-on-top button position"
msgstr "Gem position i vindueshistorie"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "lock button position"
msgstr "lukknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "minimérknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
"config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
"order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
"depth to the adjusted value."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
"position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "lukknap-tastekombinationsliste"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
"might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
"directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So "
"turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "Bjælke-billede for vinduer uden fokus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north"
msgstr "ikke"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south"
msgstr "ikke"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-east"
msgstr "ikke"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-west"
msgstr "ikke"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south-east"
msgstr "ikke"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south-west"
msgstr "ikke"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Simpelt tema"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Inaktive rammers farve i `simpel' rammestil."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Aktive rammers farve i `simpel' rammestil."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "SMaker-temaet"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Brug sort-på-hvid knapbilleder."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Farve til optegning af tekst."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Bjælke-billede for vinduer uden fokus"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Bjælke-billede for vinduer med fokus"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Bjælke-billede for fremhævede dele."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Bjælke-billede for klikkede dele."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Højden af titellinjen."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Bredde af vinduets kant."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Bredde af bjælke-billeders kant."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Vælg fil"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Tilføj:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Redigér:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Intet matchende punkt til %S"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** ukendt kontrol **  "

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Steps"
msgstr "Handlinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Delay"
msgstr "Handlinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Næste vindue i arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Vælg næste vindue på det aktive arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Forrige vindue i arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Giv fokus til det forrige vindue på det aktive arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Næste vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Vælg det næste vindue, skiftende gennem alle mulige arbejdsområder."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Forrige vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Vælg det forrige vindue, skiftende gennem alle mulige arbejdsområder."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Minimér gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Afminimér gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Minimér midlertidig gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Afminimér midlertidig gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Gør gruppen klæbrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Fjern klæbrighed fra gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Skift mellem klæbrighedstilstand for gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Send gruppe til det aktive arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Send gruppe til næste arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Send gruppe til forrige arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Send gruppe til det aktive visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Flyt gruppe til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Flyt gruppe til højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Flyt gruppe op"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Flyt gruppe ned"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Hæv gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Sænk gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Hæv lavere gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Hæv gruppedybde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Sænk gruppedybde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Fjern gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Fjern alle vinduer i den samme gruppe som det aktive vindue."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "jump to a window matched by re, or start program otherwise."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "External Applications"
msgstr "Vis menuen til at starte programmer fra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr "Det program som køres af 'xterm'-kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr "Det program som køres af 'xterm'-kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "X-terminal"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Gennemse..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Start browser. Url is optional."
msgstr "Start en ny X-terminal."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "Antal punkter markøren flyttes ved 'move-cursor-'-kommandoer."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Flyt markøren til højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til højre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Flyt markøren til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Flyt markøren opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter opad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Flyt markøren nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter nedad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Flyt markøren lidt til højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Flyt markøren ét punkt til højre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Flyt markøren lidt til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Flyt markøren ét punkt til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Flyt markøren lidt til opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Flyt markøren ét punkt opad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Flyt markøren lidt til nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Flyt markøren ét punkt nedad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "Flyt markøren til højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr "Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "Flyt markøren til højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr "Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "Flyt markøren til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr "Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "Flyt markøren til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr "Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "Flyt markøren lidt til højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "Flyt markøren lidt til højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "Flyt markøren lidt til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "Flyt markøren lidt til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor center"
msgstr "Flyt markøren til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "Flyt markøren ét punkt til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Hæv og videresend klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Hæv vinduet som modtog den nuværende handling sammen med dets\n"
"midlertidige vinduer og genafspil derefter alle markørhandlinger som\n"
"startede kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Hæv og videresend klik hvis har fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Hæv vinduet som modtog den nuværende handling sammen med dets\n"
"midlertidige vinduer og genafspil derefter alle markørhandlinger som\n"
"startede kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Hæv eller videresend klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Hæv vindue og videresend klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Hæv gruppe og videresend klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Hæv vinduet som modtog den nuværende handling sammen med dets\n"
"midlertidige vinduer og genafspil derefter alle markørhandlinger som\n"
"startede kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Hæv midlertidige vinduer og videresend klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Hæv vinduet som modtog den nuværende handling sammen med dets\n"
"midlertidige vinduer og genafspil derefter alle markørhandlinger som\n"
"startede kommandoen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window left"
msgstr "Flyt vindue mod venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window right"
msgstr "Flyt vindue mod højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window up"
msgstr "Flyt vindue opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window down"
msgstr "Flyt vindue nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window left"
msgstr "Indpas vindue mod venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Flytter vinduet til venstre indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Se 'pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window right"
msgstr "Indpas vindue mod højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Flytter vinduet til højre indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Se 'pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window up"
msgstr "Indpas vindue opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Flytter vinduet nedad indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Se 'pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window down"
msgstr "Indpas vindue nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Flytter vinduet nedad indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Se 'pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Tilføj række for vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Forstør det aktive vindue med en række."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Fratræk række for vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Formindsk det aktive vindue med en række."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Tilføj kolonne for vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Forstør det aktive vindue med en kolonne."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Fratræk kolonne for vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Formindsk det aktive vindue med en kolonne."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Flyt vindue mod venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Flyt vindue mod højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter til højre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Flyt vindue opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter opad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Flyt vindue nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter nedad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Flyt gruppen mod venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Flyt gruppen mod højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter til højre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Flyt gruppen opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter opad."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Flyt gruppen nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter nedad."

# håber dette er rigtigt
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Sæt visningsområde ved lineær adressering"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Index:"
msgstr "Indeks:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Sæt vinduets visningsområde vha. lineær adressering"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Vinduesgennemgang"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Vis vinduesnavne og ikoner når der skiftes mellem vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Medtag minimerede vinduer under gennemgang."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Medtag vinduer på alle arbejdsområder under gennemgang."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Medtag vinduer på alle visningsområder under gennemgang."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Hæv vinduer når de modtager fokus."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "gennemgang-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder mens der skiftes "
"mellem vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Beskriv symbol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
#, fuzzy
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr "Vis dokumentationen til et givent symbol."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Apropos funktion"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Apropos variabel"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Vis OSS"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Vis ændringer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Vis programmeringsvejledningen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Vis hjemmesiden"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Om Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr "Formindsk & _indpas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "altid"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "måske"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"Hvordan og om markøren flyttes når vinduer bliver pakket.\n"
"\n"
"'måske' betyder at markøren bliver flyttet sammmen med vinduet hvis\n"
"markøren var inden for vinduesarealet før pakningen.\n"
"\n"
"'altid' flytter markøren til vinduets centrum hvis den ikke allerede\n"
"er i det, og opfører sig derefter som 'måske'.\n"
"\n"
"'aldrig' betyder at markøren ikke bliver flyttet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr ""
"Om der skal stødes mod helt skjulte vinduer ved forstørrelse og indpasning "
"af vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""
"Om der skal stødes mod vinduer i en anden dybde ved forstørrelse og "
"indpasning af vinduer.\n"
"'maybe' betyder kun undgåede vinduer i andre dybder."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr ""
"Om der skal stødes mod ignorerede vinduer ved forstørrelse og indpasning af "
"vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Forstør vindue mod venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Forstørrer vinduet til venstre indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Se 'grow-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Forstør vindue mod højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Forstørrer vinduet til højre indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Se 'grow-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Forstør vindue opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Forstørrer vinduet opad indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Hvis den øverste kant var uden for skærmkanten, bliver den bragt tilbage "
"inden for.\n"
"Med en universel præfiksparameter, maksimér opad i stedet.\n"
"Med en numerisk præfiksparameter, forstør opad med så mange forøgelser som "
"angivet af vinduet eller punkter i stedet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Forstør vindue nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Forstørrer vinduet nedad indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Se 'grow-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Indpas vindue mod venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Flytter vinduet til venstre indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Se 'pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Indpas vindue mod højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Flytter vinduet til højre indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Se 'pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Indpas vindue opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Flytter vinduet opad indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Hvis den øverste kant var uden for skærmkanten, bliver den bragt tilbage "
"inden for.\n"
"Med en universel præfiksparameter, flyt maksimalt opad i stedet.\n"
"Med en numerisk præfiksparameter, flyt opad med så mange punkter i stedet."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Indpas vindue nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Flytter vinduet nedad indtil det rammer et andet vindue.\n"
"Se 'pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "cross"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "elliptical"
msgstr "lodret"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "draft"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Hæv vinduer når de bliver rullet ned."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Hæv vinduer når de bliver rullet ned."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "Hæv vinduer når de modtager fokus."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Vis positionen for vinduerne ved flytning."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Vis dimensioner for vinduer ved ændring af størrelse."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border"
msgstr "Topkant"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border-grab"
msgstr "kant-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "Vis dimensioner for vinduer ved ændring af størrelse."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Afstand i punkter før vindueskanter justeres med hinanden.\n"
"\n"
"Ved flytning af et vindue lader dette dig justere en af dets kanter med "
"kanten på et andet vindue."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move window center"
msgstr "Flyt vindue til næste visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Flyt vindue interaktivt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Flyt vinduet interaktivt vha. musen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Forstør/formindsk vindue interaktivt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Forstør/formindsk vinduet interaktivt vha. musen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Flyt valgte vinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr "Vent på at der vælges et vindue og flyt det så interaktivt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Forstør/formindsk valgte vinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""
"Vent på at der vælges et vindue og ændr så størrelsen på det interaktivt."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Double window size"
msgstr "Skift mellem om vinduet er klæbrigt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Halve window size"
msgstr "Gør vindue klæbrigt"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Flyt til næste visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Flyt til det næste visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Flyt til forrige visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Flyt til det forrige visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Flyt vindue til forrige visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Flyt vinduet til det forrige visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Flyt vindue til næste visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Flyt vinduet til det forrige visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Auto-hæv"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Hæv vinduer når de bliver rullet ned."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Pause i millisekunder inden fokuserede vinduer hæves."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Bip ved fejl."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "ingen steder"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "skærm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "standard-fejl"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "ikke"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Send fejlbeskeder til: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Ingen fejl."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Vis fejl"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Vis alle de fejl der er sket på skærmen."

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Værktøjstip"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Vis værktøjstip til vinduesrammer."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Vis fuld dokumentation i værktøjstip."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Pause i millisekunder før nedrulning af vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Pause i millisekunder før nedrulning af vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonnavn"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Lokale"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ignorér programposition"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Placeringstilstand"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New workspace"
msgstr "Næste arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New viewport"
msgstr "visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Dybde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Placeringstyngde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed position"
msgstr "Position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Klæbrigt"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Klæbrigt visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Hæv ved fokusering"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Fokusér når startet"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Modtag aldrig fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Videresend klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Fokuseringstilstand"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Rammet_ype"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "_Rammestil"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Maksimeret"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Minimeret"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Oprullet"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Never maximize"
msgstr "Gend_an"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Undgå"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreret"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Afgrupperet"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Spring over i gennemgang"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Spring over til vinduesliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Task list skip"
msgstr "Spring over til vinduesliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Unikt navn"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window name"
msgstr "Vindue:"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Smart nedrulning"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Midlertidige vinduer over"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ignorér stablingsforespørgsler"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Automatisk tyngde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed size"
msgstr "Position"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

# forsøg på at koordinere med capplet-tingesterne
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus"
msgstr "Fokusopførsel"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window Rules"
msgstr "_Vinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Sound"
msgstr "Lydeffekter"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Afspil lydeffekter ved vindueshændelser"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Hændelse"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Lydfil"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Smart nedrulning"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Aktivér automatisk nedrulning.\n"
"\n"
"(nedruller vinduer midlertidigt når markøren er over dem)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Pause i millisekunder før nedrulning af vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Hæv vinduer når de bliver rullet ned."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Arbejdsområde ned"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Vis arbejdsområdet under det aktive"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Arbejdsområde op"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Vis arbejdsområdet over det aktive"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Arbejdsområde til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Vis arbejdsområdet til venstre for det aktive"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Arbejdsområde til højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Vis arbejdsområdet til højre for det aktive"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Send til arbejdsområde under"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Send vindue til arbejdsområdet under det aktive"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Send til arbejdsområde over"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Send vindue til arbejdsområdet over det aktive"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Send til venstre arbejdsområde "

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Send vindue til arbejdsområdet til venstre for det aktive"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Send til højre arbejdsområde "

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Send vindue til arbejdsområdet til højre for det aktive"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Husk _position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Husk _størrelse"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Husk _egenskaber"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Glem gemte oplysninger"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Clear window-history"
msgstr "_Send vindue til"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Save window-history"
msgstr "_Send vindue til"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload window-history"
msgstr "Glem alt gemt vindueshistorie"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Husk automatisk vinduespositioner."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Husk automatisk vinduesstørrelser."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Husk automatisk andre vinduesegenskaber."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Husk ikke automatisk detaljer om midlertidige vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Gem position i vindueshistorie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Husk positionen af vinduet med fokus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Gem størrelse i vindueshistorie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Husk størrelsen af vinduet med fokus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Gem egenskaber i vindueshistorie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Husk egenskaberne for vinduet med fokus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Glem vindues historie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Glem alle overlevende oplysninger om det aktive vindue."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Ryd vindueshistorie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Glem alt gemt vindueshistorie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Historie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Kantskiftning"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "Skift til det næste område når markøren rammer skærmkanten."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Når skærmkanten rammes vælges næste: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Skift kun under interaktiv flytning af vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Infinite Desktop"
msgstr "Fokusér skrivebord"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid ""
"\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-"
"flipping)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge."
msgstr "Skift til det næste område når markøren rammer skærmkanten."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to pull back the cursor after moving the viewport."
msgstr "Flyt det aktive vindue til det n'te arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
#, fuzzy
msgid "Update apps menu"
msgstr "Vis programmenu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
#, fuzzy
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""
"Afstand mellem efterfølgende placeringer i 'stagger'-placeringstilstand."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "midlertidige vinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "gruppen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Minimering af et vindue fjerner også dets: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Gendannelse af et vindue gendanner også dets: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Minimér vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Minimér vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Gendan vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Gendan vinduet fra dets minimerede tilstand."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Skift mellem minimeringstilstand"

# W er overflødigt (sammenlign andre tekster)
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Skift mellem minimering af vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Minimér arbejdsområdets vinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Minimér alle vinduer i det aktive arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Gør vindue klæbrigt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Fjern vinduets klæbrighed"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Skift mellem om vinduet er klæbrigt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Aktiverer/deaktiverer vinduets klæbrighed - med andre ord om det er medlem "
"af alle arbejdsområder."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Klæbrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Ignorér vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ignorér vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Undlad at ignorere vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Undlader at ignorere vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Skift mellem om vindue er ignoreret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Skift mellem om vinduet er ignoreret eller ej."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Skift mellem aldrig at give fokus til vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Skift mellem om vinduet kan fokuseres eller ej."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Skift mellem overspring ved vinduesgennemgang"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr ""
"Skift mellem om vinduet ignoreres når der skiftes mellem vinduer eller ej."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Skift mellem om vinduet er i vindueslisten"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Skift mellem om vinduet kommer med i vindueslisten eller ej."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Skift mellem om vinduet er i vindueslisten"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "Skift mellem om vinduet kommer med i vindueslisten eller ej."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignoreret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Fokusérbar"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "I _gennemgangsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "I _vinduesliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _task list"
msgstr "I _opgaveliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it "
"any more."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize discard"
msgstr "Maksimeret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. "
"You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimér vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Maksimér vinduesstørrelsen."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Afmaksimér vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr "Gendan til vinduets oprindelige ikke-maksimerede størrelse."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maksimér vindue lodret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Maksimér den lodrette vinduesstørrelse."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maksimér vindue vandret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Maksimér den vandrette vinduesstørrelse."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Skift mellem maksimeret tilstand"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Skift vinduets tilstand mellem maksimeret og gendannet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Skift mellem maksimeret tilstand vandret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Skift vinduets tilstand mellem vandret maksimeret og gendannet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Skift mellem maksimeret tilstand lodret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Skift vinduets tilstand mellem maksimeret og gendannet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Maksimér vinduesudfyldning"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Maksimér vinduet uden at dække andre vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Maksimér vinduesudfyldning lodret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Maksimér vinduet lodret uden at dække andre vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Maksimér vinduesudfyldning vandret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Maksimér vinduet vandret uden at dække andre vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Skift vinduets tilstand mellem maksimalt udfyldt og gendannet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand vandret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Skift vinduets tilstand mellem maksimalt udfyldt vandret og gendannet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand lodret"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Skift vinduets tilstand mellem maksimalt udfyldt og gendannet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Maksimér vindue til fuldskærm"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Minimér vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Skift mellem maksimeret fuldskærmstilstand"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Skift vinduets tilstand mellem maksimeret og gendannet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Maksimér vindue til fuldskærm"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "Minimér vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Skift mellem maksimeret fuldskærmstilstand"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr "Skift vinduets tilstand mellem maksimalt udfyldt og gendannet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Oprul vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Vis kun vinduets titellinje."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Nedrul vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Hvis vinduet er oprullet (se 'shade-window'), rul det ned og gendan det."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Skift mellem op-/nedrullet"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr ""
"Skift mellem oprullet (kun titellinje ses) og nedrullet tilstand for vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Oprullet"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Giv fokus til programvinduer når de vises første gang."

# se næste tekst for forklaring
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Hæv vindue inkl. midlertidige undervinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Hæv det nuværende vindue til dets højeste tilladte position i\n"
"stablingsordenen, og hæv også alle dets midlertidige vinduer."

# se næste tekst for forklaring
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Sænk det nuværende vindue til dets laveste tilladte position i\n"
"stablingsordenen, og sænk også dets midlertidige vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Hæv/sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Hvis vinduet er på dets højeste mulige position, så sænk det til dets\n"
"lavest mulige position. Ellers hæv det så langt som tilladt. Ændrer\n"
"også niveauet for alle dets midlertidige vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Når et vindue hæves, hæves også dets \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Hæv vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Hæv vinduet til den øverst tilladte position i stabelordenen."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Sænk vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Sænk vinduet til den lavest tilladte position i stablingsordenen."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Hæv/sænk vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"Hvis vinduet er på dets højeste mulige position, så sænk det til dets\n"
"lavest mulige position. Ellers hæv det så langt som tilladt. Ændrer\n"
"også niveauet for alle dets midlertidige vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Indsæt arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
#, fuzzy
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "Nedrul vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Vis vindue uden at give det fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Vis vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
#, fuzzy
msgid "Display window position"
msgstr "Vis vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Ny gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Gtkrc-genindlæsningsstil"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Genindlæs gtkrc-indstillinger."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Beskriv taste"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Spørg efter en tastesekvens og udskriv derefter dets binding."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Tryk en tastekombination..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Citat]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Citér hændelse"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Send den næste tastehændelse direkte til klientvinduet med fokus idet\n"
"enhver vindueshåndteringsbinding til hændelsen ignoreres."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Mark window"
msgstr "Indpas vindue opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark window"
msgstr "Nedrul vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Afmaksimér vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Vindue:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbejdsområde %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Arbejdsområde:"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Messages"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "indtastnings-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når der indtastes "
"tekst."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Crux-temaet"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Genindlæs automatisk temaer hvis de bliver opdateret."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Standard-skrifttype: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Kun titel"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Kun kant"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Topkant"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Ingen"

# ditto
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Genveje"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, fuzzy
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Maksimering/minimering"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Flytning/størrelsesændring"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Sta_bling"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbejdsområder"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tabs"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Raise Tabs on Hover"
msgstr "Hæv ved fokusering"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Tab add to group"
msgstr "Sænk gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab release window"
msgstr "Fjern vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Release active window from its group"
msgstr "Gendan vinduet fra dets minimerede tilstand."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Hæv/sænk vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise left window in current group"
msgstr "Hæv/sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Hæv enkelt vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise right window in current group"
msgstr "Hæv/sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "global-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder alle steder"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "vindue-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder for et "
"klientvindue med fokus."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "rod-vindue-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren "
"befinder sig\n"
"i rod-vinduet (eller når ingen vinduer har fokus)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "titel-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"titlen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "kant-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"kanten på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "lukknap-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"luk-knappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "minimérknap-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"minimeringsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger "
"brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "maksimérknap-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"maksimeringsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger "
"brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"menuknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "oprulningsknap-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"op-/nedrulningsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger "
"brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "minimérknap-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"luk-knappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "lukknap-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"luk-knappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"menuknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "lukknap-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"luk-knappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "lukknap-tastekombinationsliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er "
"over\n"
"luk-knappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Modificeringstaster til standardgenveje i vindueshåndteringen."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr ""
"Om der skal stødes mod ignorerede vinduer ved forstørrelse og indpasning af "
"vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr ""
"Om der skal stødes mod ignorerede vinduer ved forstørrelse og indpasning af "
"vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr ""
"Om der skal stødes mod ignorerede vinduer ved forstørrelse og indpasning af "
"vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Fokusér skrivebord"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Overfør fokus til skrivebordsvinduet (hvis det eksisterer)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Fjern vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Fjern vindue sikkert"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "Fjern vinduet, eller bip hvis vinduet ikke kan lukkes sikkert."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Gør vinduets navn unikt"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Tving det aktive vindue til at have en unik titel."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Rename window"
msgstr "Hæv vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Hvornår musemarkøren påvirker tastaturfokuset."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Videregiver fokuseringsklikket til vinduet."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
#, fuzzy
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr "Sænk vinduet til den lavest tilladte position i stablingsordenen."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_GNOME Help"
msgstr "_GNOME's hjælp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "GNOME _Website"
msgstr "GNOME's hjemmeside"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_About GNOME"
msgstr "Om GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr "_Session"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "_Indstillinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "_Log ud af GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr "_Luk ned fra GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_KDE Help"
msgstr "_KDE's hjælp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "KDE _Website"
msgstr "KDE's hjemmeside"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize KDE"
msgstr "_Indstillinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "_Log ud fra KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "_Genstart fra KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr "_Luk ned fra KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_XFCE Help"
msgstr "_KDE's hjælp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "XFCE _Website"
msgstr "KDE's hjemmeside"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_About XFCE"
msgstr "Om GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "_Indstillinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "_Log ud fra KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "_Genstart fra KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr "_Luk ned fra KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Metode til placering af vinduer: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Metode til placering af meddelelsesvinduer: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "forældre"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Sørg for at midlertidige vinduer er stablet over: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Hæv enkelt vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Hæv vinduet til den øverst tilladte position i stabelordenen."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Sænk enkelt vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Sænk vinduet til den lavest tilladte position i stablingsordenen."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Hæv/sænk enkelt vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Hvis vinduet er på dets højeste mulige position, så sænk det til dets\n"
"lavest mulige position. Ellers hæv det så langt som tilladt. Ændrer\n"
"også niveauet for alle dets midlertidige vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Hæv vinduesdybde"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Placér vinduet i stablingsniveauet over dets nuværende niveau."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Sænk vinduesdybde"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Placér vinduet i stablingsniveauet under dets nuværende niveau."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Send gruppe til det aktive visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "Indstillinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Aktivér visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Vælg det angivne visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Kolonne:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Række:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Aktivér visningsområdekolonne."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Vælg den angivne visningsområdekolonne."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Aktivér visningsområderække."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Vælg den angivne visningsområderække."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Flyt vindue til visningsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Flyt det aktive vindue til det angivne visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Flyt visningsområde til højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Flyt visningsområdet én skærm til højre."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Flyt visningsområde til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Flyt visningsområdet én skærm til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Flyt visningsområde op"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Flyt visningsområdet én skærm op."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Flyt visningsområdet ned"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Flyt visningsområdet én skærm ned."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Flyt vindue til højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Flyt vindueet til visningsområdet til højre, og skift til det visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Flyt vindue til venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Flyt vinduet til visningsområdet til venstre, og skift til det "
"visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Flyt vindue op"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Flyt vinduet til visningsområdet ovenfor, og skift til det visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Flyt vindue op"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Flyt vinduet til visningsområdet til nedenunder, og skift til det "
"visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Handlinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "Undgå"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "wireframe"
msgstr "Maksimeret"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "Vis menu med alle arbejdsområder."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr "Vis menu med alle arbejdsområder."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Navn på arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace"
msgstr "_Indsæt arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Vælg _næste arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Vælg _forrige arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Flet med næste"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Flet med forrige"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Flyt arbejdsområde til h_øjre"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Flyt arbejdsområde til _venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "område %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Vis arbejdsområdeliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Vis menu med alle arbejdsområder."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Vis vinduesliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Vis menu med alle håndterede vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Næste arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Vis næste arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Forrige arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Vis forrige arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Send til næste arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Flyt vindue til næste arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Send til forrige arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Flyt vindue til forrige arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Kopiér til næste arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Kopiér vindue til næste arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Kopiér til forrige arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Kopiér vindue til forrige arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Tilføj arbejdsområde til slutningen og send vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Opret et nyt arbejdsområde i slutningen af listen og flyt vinduet dertil."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Tilføj arbejdsområde til begyndelsen og send vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr "Opret et nyt arbejdsområde i starten af listen og flyt vinduet derhen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Indflet næste arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Fjern det aktive arbejdsområde. Dets medlemsvinduer flyttes til næste\n"
"arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Indflet forrige arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Fjern det aktive arbejdsområde. Dets medlemsvinduer flyttes til forrige\n"
"arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Indsæt arbejdsområde efter"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Opret et nyt arbejdsområde lige efter det aktive."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Indsæt arbejdsområde før"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Opret et nyt arbejdsområde lige før det aktive."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Flyt arbejdsområde fremad"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Flyt det aktive arbejdsområde en plads til højre."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Flyt arbejdsområde tilbage"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Flyt det aktive arbejdsområde en plads til venstre."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Fjern tomme arbejdsområder"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Fjern alle arbejdsområder som ikke indeholder nogen vinduer."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Fjern vinduesinstans"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Fjern kopien af vinduet på det aktive arbejdsområde. Hvis dette er den\n"
"sidste instans af vinduet, så fjern det helt."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Show desktop"
msgstr "Fokusér skrivebord"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Hide desktop"
msgstr "Fokusér skrivebord"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Aktivér arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Vælg det n'te arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Send til arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Kopier det aktive vindue til det n'te arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Kopiér til arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Kopier det aktive vindue til det n'te arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Vælg arbejdsområde interaktivt"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Spørg efter og skift til arbejdsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Indstillinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Mi_nimize"
msgstr "M_inimér"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Gend_an"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Ma_ximize"
msgstr "M_aksimér"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr "_Flyt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize"
msgstr "_Ændr størrelse"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "Slå _til/fra"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "Tilhører _gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Send vindue til"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "_Forrige arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "_Næste arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "C_opy window to"
msgstr "_Kopier vindue til"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "P_revious workspace"
msgstr "_Forrige arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Ne_xt workspace"
msgstr "_Næste arbejdsområde"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr "_Forstør & pak"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Forstør mod venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Forstør mod højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Forstør opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Forstør nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Indpas mod venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Indpas mod højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Indpas opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Indpas nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr "Formindsk & _indpas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink left"
msgstr "Formindsk mod venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink right"
msgstr "Formindsk mod højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink up"
msgstr "Formindsk opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink down"
msgstr "Formindsk nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank left"
msgstr "Indpas mod venstre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank right"
msgstr "Indpas mod højre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank up"
msgstr "Indpas opad"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank down"
msgstr "Indpas nedad"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stac_king"
msgstr "Sta_bling"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Raise"
msgstr "_Hæv"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Lower"
msgstr "_Sænk"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Upper layer"
msgstr "Hæ_v lag"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "Sænk _lag"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Rammet_ype"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame sty_le"
msgstr "_Rammestil"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Sawfishs hovedmenu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Vinduer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "_Arbejdsområder"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programmer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Indstillinger"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display _Errors"
msgstr "Vis fejl"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "Genindlæs programmenu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "Genstart Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "Afslut Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "Sawfish-fejl"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _News"
msgstr "Sawfishs hovedmenu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "Sawfish-fejl"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "Sawfishs hovedmenu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_About Sawfish"
msgstr "Om S_awfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Kill Window"
msgstr "Dræb vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot System"
msgstr "_Genstart fra KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Shutdown System"
msgstr "_Luk ned fra KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Vis vinduesmenu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Vis menu med alle vindueoperationer."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Vis rodmenu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Vis hovedmenuen."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Vis programmenu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Vis menuen til at starte programmer fra."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Popup window list menu"
msgstr "Vis vinduesmenu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "Vis hovedmenuen."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "Opsætning af _Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Kald kommando"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Kald kommandoen NAVN; evt. med præfiksparameteren PFX-PAR."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Kør skalkommando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "Kør den angivne skalkommando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Kommandosekvens"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Kør listen af kommandoer, én efter én."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Quit sawfish."
msgstr "Afslut Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Restart sawfish."
msgstr "Genstart Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Dræb vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Destroy a window."
msgstr "Dræb vindue"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Dræb klient"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "Flyt det aktive vindue til det angivne visningsområde."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Ingen operation"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Kald kommando hvor uddata bliver sendt til skærmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Spørg efter en kommando, udfør den, og udskriv uddata på skærmen."

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Fang..."

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Arbejdsområder:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Rækker:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Udokumenteret"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "Redigér binding"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Taste:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Indfangere"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "ikke"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Tilpas vinduesegenskaber"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Under ændring af %s:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Sawfish-fejl"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Opsætning af Sawfish"

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Vælg skrifttype"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Tilføj..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Redigér..."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tilstand"

#~ msgid "_FAQ..."
#~ msgstr "_OSS..."

#~ msgid "_News..."
#~ msgstr "_Nyheder..."

#~ msgid "_WWW page..."
#~ msgstr "Net_side..."

#~ msgid "_Manual..."
#~ msgstr "_Manual..."

#~ msgid "Edit theme..."
#~ msgstr "Ændr tema..."

#~ msgid "and many others..."
#~ msgstr "og mange andre..."

#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
#~ msgstr "Sawfish håndterer dine vinduer intensivt."

#~ msgid "Sawfish homepage"
#~ msgstr "Sawfish's hjemmeside"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
#~ msgstr "Flyt vinduet til det næste visningsområde."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
#~ msgstr ""
#~ "Om der skal stødes mod ignorerede vinduer ved forstørrelse og indpasning "
#~ "af vinduer."

#~ msgid "Start a new xterm."
#~ msgstr "Start en ny X-terminal."

#, fuzzy
#~ msgid "View clipboard"
#~ msgstr "Visningsområde"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount to move the workspace."
#~ msgstr "Send til næste arbejdsområde"

#, fuzzy
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "skærm"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize unframe"
#~ msgstr "Maksimér vindue"

#, fuzzy
#~ msgid "The program used to play audio samples."
#~ msgstr ""
#~ "Program til lydafspilning. Hvis ikke angivet, benyttes indbygget ESD-"
#~ "understøttelse "

#, fuzzy
#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
#~ msgstr "Antal punkter markøren flyttes ved 'move-cursor-'-kommandoer."

#, fuzzy
#~ msgid "Display workspace name"
#~ msgstr "Navn på arbejdsområde"

#~ msgid "Matched Windows"
#~ msgstr "Tilpasninger"

#~ msgid "Invoke the user-customization system."
#~ msgstr "Start indstillingssystemet."

#, fuzzy
#~ msgid "customize title position"
#~ msgstr "maksimérknap-tastekombinationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient mode"
#~ msgstr "midlertidige vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient color mode"
#~ msgstr "Overgangstema"

#, fuzzy
#~ msgid "customize button size"
#~ msgstr "maksimérknap-tastekombinationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "display window icon on menu button"
#~ msgstr "Vis vinduets ikon på dets menuknap."

#, fuzzy
#~ msgid "button position model"
#~ msgstr "Husk _position"

#, fuzzy
#~ msgid "customize sticky button keymap"
#~ msgstr "minimérknap-tastekombinationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "customize previous button keymap"
#~ msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "customize next button keymap"
#~ msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "customize configure button keymap"
#~ msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "customize info button keymap"
#~ msgstr "minimérknap-tastekombinationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "customize always-on-top button keymap"
#~ msgstr "menuknap-tastekombinationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "customize look button keymap"
#~ msgstr "maksimérknap-tastekombinationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "show window corners"
#~ msgstr "Forstør vindue nedad"

#, fuzzy
#~ msgid "fake shadow light source"
#~ msgstr "Ignorér vindue"

#~ msgid "Gnome toggle skip winlist"
#~ msgstr "Skift mellem at springe over i vinduesliste"

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Slå Gnome SKIP_WINLIST-hintet til/fra for vinduet."

#~ msgid "Gnome set skip winlist"
#~ msgstr "Spring over i vinduesliste"

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Aktivér Gnome SKIP_WINLIST-hintet for vinduet."

#~ msgid "Gnome clear skip winlist"
#~ msgstr "Spring ikke over i vinduesliste"

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Deaktivér Gnome SKIP_WINLIST-hintet for vinduet."

#~ msgid "Gnome toggle skip tasklist"
#~ msgstr "Skift mellem at springe over i opgaveliste"

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Slå Gnome SKIP_TASKLIST-hintet til/fra for vinduet"

#~ msgid "Gnome set skip tasklist"
#~ msgstr "Spring over i opgaveliste"

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Aktivér Gnome SKIP_TASKLIST-hintet for vinduet."

#~ msgid "Gnome clear skip tasklist"
#~ msgstr "Spring ikke over i opgaveliste"

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Deaktivér Gnome SKIP_TASKLIST-hintet for vinduet."

#~ msgid "Gnome logout"
#~ msgstr "Logud"

#~ msgid "Gnome www page"
#~ msgstr "Gnomes hjemmeside"

#~ msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
#~ msgstr "Vis Gnome-projektets netsted."

#~ msgid "Gnome help browser"
#~ msgstr "Gnome-hjælpevejledning"

#~ msgid "Launch the GNOME help browser."
#~ msgstr "Start hjælpevejledningen til Gnome"

#~ msgid "Gnome about"
#~ msgstr "Om Gnome..."

#~ msgid "Launch the GNOME about dialog."
#~ msgstr "Start 'Om Gnome...'-vinduet"

#, fuzzy
#~ msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr ""
#~ "Forstørrer vinduet nedad indtil det rammer et andet vindue.\n"
#~ "Se 'grow-window-up'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event, then replay any pointer"
#~ msgstr ""
#~ "Hæv vinduet som modtog den nuværende handling og genafspil derefter\n"
#~ "alle markørhandlinger som startede kommandoen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event (if it's focused), then"
#~ msgstr ""
#~ "Hæv vinduet som modtog den nuværende handling (hvis det har fokus)\n"
#~ "og genafspil derefter alle markørhandlinger som startede kommandoen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the group of windows that received the current event, then replay"
#~ msgstr ""
#~ "Hæv den gruppe af vinduer som modtog den nuværende handling og\n"
#~ "genafspil derefter alle markørhandlinger som startede kommandoen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event and any transients it"
#~ msgstr ""
#~ "Hæv vinduet som modtog den nuværende handling og genafspil derefter\n"
#~ "alle markørhandlinger som startede kommandoen."

#~ msgid "GNOME WWW..."
#~ msgstr "Gnomes netsted..."

#~ msgid "Gnome menus update"
#~ msgstr "Opdatér Gnome menuer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of"
#~ msgstr ""
#~ "Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren "
#~ "befinder sig\n"
#~ "i rod-vinduet (eller når ingen vinduer har fokus)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of"
#~ msgstr ""
#~ "Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren "
#~ "befinder sig\n"
#~ "i rod-vinduet (eller når ingen vinduer har fokus)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button"
#~ msgstr ""
#~ "Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren "
#~ "befinder sig\n"
#~ "i rod-vinduet (eller når ingen vinduer har fokus)."

#, fuzzy
#~ msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify"
#~ msgstr ""
#~ "Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren "
#~ "befinder sig\n"
#~ "i rod-vinduet (eller når ingen vinduer har fokus)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize"
#~ msgstr ""
#~ "Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når der "
#~ "indtastes tekst."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button"
#~ msgstr ""
#~ "Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren "
#~ "befinder sig\n"
#~ "i rod-vinduet (eller når ingen vinduer har fokus)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button"
#~ msgstr ""
#~ "Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren "
#~ "befinder sig\n"
#~ "i rod-vinduet (eller når ingen vinduer har fokus)."

#, fuzzy
#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Genstart"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#, fuzzy
#~ msgid "_All settings"
#~ msgstr "Alle indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the window is at its highest possible position, then lower it to its"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis vinduet er på sin øverst mulige position, sænk det til den lavest\n"
#~ "mulige position. Ellers hæv det så meget som tilladt."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the state of the window between vertically maximized and"
#~ msgstr "Skift vinduets tilstand mellem lodret maksimeret og gendannet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and"
#~ msgstr ""
#~ "Skift vinduets tilstand mellem maksimalt udfyldt lodret og gendannet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Hæv vinduet til den øverst tilladte position i stabelordenen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Sænk vinduet til den lavest tilladte position i stablingsordenen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the"
#~ msgstr ""
#~ "Fjern det aktive arbejdsområde. Dets medlemsvinduer flyttes til næste\n"
#~ "arbejdsområde."

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Vælg farve"

#~ msgid "Growing and packing of windows"
#~ msgstr "Forstørrelse og indpasning af vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrinking and Yanking of windows"
#~ msgstr "Forstørrelse og indpasning af vinduer"

#~ msgid "Arguments given to the `xterm' command."
#~ msgstr "Parametre til 'xterm'-kommandoen."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to p_revious"
#~ msgstr "Kopiér til forrige"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to ne_xt"
#~ msgstr "Kopiér til næste"

#~ msgid ""
#~ "Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
#~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
#~ "back to the original size."
#~ msgstr ""
#~ "Om forstørrelse opfattes som maksimering. Hvis du slår dette til, kan\n"
#~ "du benytte `unmaximize-window' eller lignende til at gendanne den\n"
#~ "originale størrelse."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Error Handling"
#~ msgstr "Håndtering af fejl"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Vælg ikon"

#~ msgid "3d hack"
#~ msgstr "3d-hack"

#~ msgid "Default frame style:"
#~ msgstr "Automatisk valgt rammestil:"

#~ msgid "Edit frame style"
#~ msgstr "Rediger rammestil"

#~ msgid "Lock position and size while windows are maximized."
#~ msgstr "Lås position og størrelse mens vinduer er maksimeret."

#~ msgid "Unshade selected windows."
#~ msgstr "Nedrul valgte vinduer."

#~ msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
#~ msgstr "Vis arbejds-/visningsområdet indeholdende vinduet W."

#~ msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
#~ msgstr ""
#~ "Vis arbejdsområdet indeholdende vinduet W og giv derefter fokus til W."

#, fuzzy
#~ msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
#~ msgstr "Hæv vinduer når de modtager fokus."

#~ msgid "Delete the window."
#~ msgstr "Fjern vinduet."
