# For Sawfish specific issues, read <top>/po/README.
# Norwegian (bokmål) translation of sawfish.
# Copyright © 2000,2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish 0.37.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-23 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl:84
#, librep-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Under endring av %s:"

#: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl:106
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Sawfish feil"

#: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl:52
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl:95 ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl:96
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Sawfish konfigurator"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl:52
#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:66 ../lisp/sawfish/wm/commands.jl:410
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl:66
msgid "Undocumented"
msgstr "Udokumentert"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl:34
#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:53
msgid "Grab..."
msgstr "Hent …"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl:32
#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl:32
msgid "Workspaces:"
msgstr "Arbeidsområder:"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl:33
#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl:33
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl:34
#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl:34
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:54
msgid "Edit Binding"
msgstr "Rediger binding"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:66
#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl:36
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:85
msgid "Key:"
msgstr "Taste:"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:42
#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:231
msgid "Matchers"
msgstr "Treff"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:120
#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:231
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:196
msgid "not"
msgstr "ikke"

#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:217
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Treff på vindusegenskaper"

#: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl:377
#, librep-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Ingen lik oppføring for %S"

#: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl:507
#, librep-format
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** ukjent widget **  "

#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl:37
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl:32
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom …"

#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl:42
msgid "Select file"
msgstr "Velg fil"

#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:91
#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:92
msgid "Add:"
msgstr "Legg til:"

#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:124
#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:126
msgid "Edit:"
msgstr "Rediger:"

#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl:30
#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl:34
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl:34
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl:195 ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl:196
#: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl:50
#: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl:62
msgid "Index:"
msgstr "Indeks:"

#: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl:75
#: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl:402
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl:80
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl:75
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl:76
msgid "Audio file"
msgstr "Lydfil"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl:94
msgid "No errors."
msgstr "Ingen feil."

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:62
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:84
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:91
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:107
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:83
msgid "Remember _position"
msgstr "Husk _posisjon"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:84
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Husk størrelser"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:85
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Husk _attributter"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:86
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Glem lagret tilstand"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:88
msgid "_Clear window-history"
msgstr "_Tømk vinduhistorikk"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:89
msgid "_Save window-history"
msgstr "_Lagre vinduhistorikk"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:90
msgid "_Reload window-history"
msgstr "Last vindushistorikk _på nytt"

#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:380
msgid "_History"
msgstr "_Historikk"

#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:536
msgid "Default"
msgstr "Forvalgt"

#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:543
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:546
msgid "Title-only"
msgstr "Kun tittel"

#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:549
msgid "Border-only"
msgstr "Kun kant"

#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:552
msgid "Top-border"
msgstr "Øverste kant"

#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:555
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. add some GNOME menu-entries
#. add some KDE help menus
#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:49
#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:56 ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:178
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:51
msgid "_GNOME Help"
msgstr "_GNOME hjelp"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:52
msgid "GNOME _Website"
msgstr "GNOME _nettsted"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:53
msgid "_About GNOME"
msgstr "_Om GNOME …"

#. add gnome-logout and customize menu-entries
#. add kde-logout menu item
#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:56
#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:62 ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:171
#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:193
msgid "Sessi_on"
msgstr "Sesj_on"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:58
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "_Tilpass GNOME"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:60
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "_Logg ut fra GNOME"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:62
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr "_Slå av datamaskinen fra GNOME"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:58
msgid "_KDE Help"
msgstr "_KDE-hjelp"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:59
msgid "KDE _Website"
msgstr "KDE _nettsted"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:65
msgid "_Customize KDE"
msgstr "_Tilpass KDE"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:67
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "_Logg ut fra KDE"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:69
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "Sta_rt på nytt fra KDE"

#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:71
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr "_Slå av fra KDE"

#. Mysterious underscore "_" before a string offers (human
#. langugage) translation. The one inside of a string is
#. a shortcut key.
#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:92
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimer"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:98
msgid "Unma_ximize"
msgstr "G_jenopprett"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:99
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimer"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:104
msgid "_Move"
msgstr "_Flytt"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:107
msgid "_Resize"
msgstr "End_re størrelse"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:110
msgid "_Resize to"
msgstr "End_re størrelse til"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:113
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:117
msgid "_Toggle"
msgstr "_Slå av/på"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:118
msgid "In _group"
msgstr "I _gruppe"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:119
msgid "_Workspace"
msgstr "_Arbeidsområde"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:120
msgid "Move to _Previous workspace"
msgstr "Flytt til _forrige arbeidsområde"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:121
msgid "Move to _Next workspace"
msgstr "Flytt til _neste arbeidsområde"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:123
msgid "Copy to P_revious workspace"
msgstr "Kopier til fo_rrige arbeidsområde"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:124
msgid "Copy to Ne_xt workspace"
msgstr "Kopier til ne_ste arbeidsområde"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:125
msgid "_Grow & Pack"
msgstr ""

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:126
msgid "Grow left"
msgstr "Øk til venstre"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:127
msgid "Grow right"
msgstr "Øk til høyre"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:128
msgid "Grow up"
msgstr "Øk oppover"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:129
msgid "Grow down"
msgstr "Øk nedover"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:131
msgid "Pack left"
msgstr "Pakk mot venstre"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:132
msgid "Pack right"
msgstr "Pakk mot høyre"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:133
msgid "Pack up"
msgstr "Pakk oppover"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:134
msgid "Pack down"
msgstr "Pakk nedover"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:135
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr ""

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:136
#, fuzzy
msgid "Shrink left"
msgstr "La vindu gli til venstre"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:137
#, fuzzy
msgid "Shrink right"
msgstr "La vindu gli til høyre"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:138
#, fuzzy
msgid "Shrink up"
msgstr "La vindu gli oppover"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:139
#, fuzzy
msgid "Shrink down"
msgstr "La vindu gli nedover"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:141
#, fuzzy
msgid "Yank left"
msgstr "Pakk mot venstre"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:142
#, fuzzy
msgid "Yank right"
msgstr "Pakk mot høyre"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:143
#, fuzzy
msgid "Yank up"
msgstr "Pakk oppover"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:144
#, fuzzy
msgid "Yank down"
msgstr "Pakk nedover"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:145
#, fuzzy
msgid "Stac_king"
msgstr "Stabling"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:146
msgid "_Raise"
msgstr "_Hev"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:147
msgid "_Lower"
msgstr "_Senk"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:149
msgid "_Upper layer"
msgstr "_Øvre lag"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:150
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "_Nedre lag"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:151
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Rammety_pe"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:152
msgid "Frame sty_le"
msgstr "Rammesti_l"

#. Mysterious underscore "_" before a stringoffers (human
#. langugage) translation. The one inside of a string
#. specifies shortcut key.
#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:163
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Sawfish hovedmeny"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:165
msgid "_Windows"
msgstr "_Vinduer"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:166
msgid "Work_spaces"
msgstr "Arbeid_sområder"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:168
msgid "_Programs"
msgstr "_Programmer"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:169
msgid "_Customize"
msgstr "_Egendefinert"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:172
msgid "Display _Errors"
msgstr "Vis f_eil"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:173
#, fuzzy
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "Vis applikasjonsmeny"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:175
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "Start _Sawfish på nytt"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:176
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "_Avslutt sawfish"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:179
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "Sawfish _FAQ"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:180
msgid "Sawfish _News"
msgstr "Sawfish _nyheter"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:181
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "Sawfish _Wiki"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:182
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "Sawfish _brukerhåndbok"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:184
msgid "_About Sawfish"
msgstr "_Om sawfish"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:186
msgid "_Kill Window"
msgstr "_Terminer vindu"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:196
msgid "_Reboot System"
msgstr "Sta_rt systemet på nytt"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:198
msgid "_Shutdown System"
msgstr "_Slå av systemet"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:200
msgid "S_uspend System"
msgstr "Sett systemet i hvilemod_us"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:202
msgid "_Hibernate System"
msgstr "Sett systemet i d_valemodus"

#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:423
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "S_awfish-konfigurasjon"

#: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl:269
msgid "_Sticky"
msgstr "_Klebrig"

#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:105
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignorert"

#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:107
msgid "_Focusable"
msgstr "_Fokuserbar"

#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:109
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Kan bla gjennom"

#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:111
msgid "In _window list"
msgstr "I _vinduslisten"

#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:113
msgid "In _task list"
msgstr "I oppgavelis_ten"

#: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl:113
msgid "S_haded"
msgstr "S_kyggelagt"

#: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl:153
msgid "New group"
msgstr "Ny gruppe"

#: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl:175
msgid "Press key..."
msgstr "Trykk en taste …"

#: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl:199
msgid "[Quote]"
msgstr "[Sitat]"

#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:50
msgid "Window:"
msgstr "Vindu:"

#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:63
#, librep-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeidsområde %d"

#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:77 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:905
#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:913 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:921
msgid "Workspace:"
msgstr "Arbeidsområde:"

#: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:617 ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:627
msgid "Column:"
msgstr "Kolonne:"

#: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:618 ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:636
msgid "Row:"
msgstr "Rad:"

#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:135
msgid "Workspace names"
msgstr "Navn på arbeidsområder"

#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:152
msgid "_Insert workspace"
msgstr "Sett _inn arbeidsområde"

#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:154
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Velg _neste arbeidsområde"

#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:155
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Velg _forrige arbeidsområde"

#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:157
msgid "Merge with next"
msgstr "Flett sammen med neste"

#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:158
msgid "Merge with previous"
msgstr "Flett sammen med forrige"

#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:160
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Flytt arbeidsområde til høy_re"

#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:161
msgid "Move workspace _left"
msgstr "F_lytt arbeidsområde til venstre"

#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:644
#, librep-format
msgid "space %d"
msgstr "mellomrom %d"
