# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sandro <sandrossv@hotmail.com>, 2013
# Sandro <sandrossv@hotmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sawfish WM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sawfish.tuxfamily.org/flyspray/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-23 11:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 13:31+0000\n"
"Last-Translator: Sandro <sandrossv@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/sawfish-master/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Tema Crux"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr "Cor das janelas ativas (por padrão usa a cor selecionada pelo GTK+)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Mostrar o ícone da janela no botão do menu."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Mostrar botões do título para imitar: \\w"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "StyleTab"
msgstr "Estilo da Aba"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Top Titlebar Buttons"
msgstr "Botões Superiores da Barra de Título "

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Bottom Titlebar Buttons"
msgstr "Botões Inferiores da Barra de Título "

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Left Titlebar Buttons"
msgstr "Botões Esquerdos da Barra de Título"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Right Titlebar Buttons"
msgstr "Botões direitos da Barra de Título"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Reduce"
msgstr "Reduzir"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "DarkColor"
msgstr "Cor Escura"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Silver"
msgstr "Prata"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "SilverColor"
msgstr "Prateado"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Smoothly"
msgstr "Suave"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Frame and button style."
msgstr "Estilo de botão e quadro."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "top"
msgstr "superior"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr "inferior"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "right"
msgstr "direita"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Titlebar default place."
msgstr "Local padrão da barra de título."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Height of title border. "
msgstr "Altura da borda do título."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Comprimento da borda das janelas."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Customize buttons width."
msgstr "Personalizar a largura dos botões."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Width of Buttons."
msgstr "Largura dos botões."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Gradient Tabbed Theme"
msgstr "Tema com abas gradiente"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Direction of gradient in frame style."
msgstr "Direção do gradiente no estilo de moldura."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames."
msgstr "`A partir de' cor dos quadros inativos."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames."
msgstr "`Para' cor dos quadros inativos."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "`From' color of active frames."
msgstr "`A partir de' cor dos quadros ativos."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "`To' color of active frames."
msgstr "`Para' cor dos quadros ativos."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of handles for active frame."
msgstr "Cor dos identificadores para o quadro ativo."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of handles for inactive frames."
msgstr "Cor dos identificadores para o quadro inativo."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of close button for active frame."
msgstr "Cor do botão de fechar para o quadro ativo."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of close button for inactive frames."
msgstr "Cor do botão de fechar para quadros inativos."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of menu button for active frame."
msgstr "Cor do botão de menu para o quadro ativo."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of menu button for inactive frames."
msgstr "Cor do botão de menu para quadros inativos."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "Usar menos memória ao criar gradientes, com possível perda da qualidade."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr "mxflat"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title"
msgstr "título"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr "básico"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "gradient"
msgstr "gradiente"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "colors"
msgstr "cores"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr "botões"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 1"
msgstr "posições 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 2"
msgstr "posições 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr "keymaps 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr "keymaps 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "borders"
msgstr "bordas"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr "estendido"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "todas"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "nenhuma"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr "modo de decoração\n\nDefina o modo 'quando desenhar uma barra de título e botões de janela'. O modo de decoração \"todos\" significa que todas as janelas, mesmo temporárias/diálogos, vão ter uma barra de título e botões. Nenhum significa que nenhuma janela receberá nenhuma :-). Geralmente janelas temporárias só têm conteúdo de fronteira. Esta opção é para reimplementar uma característica do sawfish que foi retirada na última versão."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr "Altura da Barra de Título (9-1000 pixel)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)"
msgstr "customize title string\n\nSee the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "center"
msgstr "centralizado"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "real-center"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. When selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "custom"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "reverse colors"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the focused color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the "
"focused color)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the position of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. When selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shade button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "iconify button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "maximize button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "close button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "sticky button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "previous workspace button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "next workspace button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "configure button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "info button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "always-on-top button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "lock button position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "ao mudar %s:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Erro do Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Configurador do Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Nenhum item correspondente a %S"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** objeto desconhecido ** "

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Sem documentação"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Capturar..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "Editar Atalho"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Adicionar:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Editar:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Comparadores"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "não"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Comparar com Propriedades da Janela"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Enable"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Steps"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Delay"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "Animation"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "solid"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "wireframe"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "cross"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "elliptical"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "draft"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid ""
"Animation when an window is iconified.\n"
"\n"
"Can be overriden from \"Window Rules\"."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Alternar Janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Rules"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Dicas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Messages"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Próxima janela da área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Selecionar a próxima janela desta área de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Janela anterior da área de trabalho "

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Selecionar a janela anterior desta área de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Próximaa janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Selecionar a próxima janela, passando por todas as áreas de trabalho possíveis."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Janela anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Selecionar a janela anterior, passando por todas as áreas de trabalho possíveis."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Descrever símbolo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Descrever função"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Descrever variável"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Minimizar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Restaurar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Minimizar grupo transitório"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Restaurar grupo transitório"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Deixar grupo fixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Deixar grupo solto"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Ativar/desativar fixar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Enviar grupo para a área de trabalho atual"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Enviar grupo para a próxima área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Enviar grupo para a área de trabalho anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Mover grupo para a área de visualização atual"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Mover grupo para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Mover grupo para a direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Mover grupo para cima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Mover grupo para baixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Levantar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Baixar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Levantar grupo inferior"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Colocar o grupo um nível acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Colocar o gupo um nível abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid ""
"Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Remover todas as janelas do mesmo grupo desta janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "sempre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "talvez"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "nunca"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Expandir à esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Expandir à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Expandir acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Expandir abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Ajustar à esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Ajustar à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Ajustar acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Ajustar abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Ajuda mostrar faq"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Ajuda mostrar notícias"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Ajuda mostar manual do programador"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Ajuda mostrar homepage"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Ajuda sobre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump to a window, or when absent, start program."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "External Applications"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid ""
"Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is "
"specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External "
"Applications."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Browser"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid ""
"Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable "
"`browser-program' in Config -> Misc -> External Applications."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Mover cursor à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para a direita."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Mover cursor à esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Mover cursor para cima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para cima."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Mover cursor para baixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para baixo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Mover cursor à direita  com precisão"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Mover o cursor 1 pixel para a direita."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Mover cursor à esquerda com precisão"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Mover o cursor 1 pixel para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Mover cursor para cima com precisão"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Mover o cursor 1 pixel para cima."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Mover cursor para baixo com precisão"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Mover o cursor 1 pixel para baixo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor center"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Exibir a posição atual das janelas ao movê-las."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Exibir as dimensões atuais das janelas ao redimensioná-las."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border-grab"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window."
msgstr "Distância em pixels antes das margens das janelas se alinharem.\n\nAo mover uma janela, esta opção permite-lhe alinhar uma das suas margens com a margem de uma outra janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window prompt"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window. Prompted to enter new size."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window to preset size"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize a window to the size you specify here."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window to preset width"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize a window to the width you specify here."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window to preset height"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize a window to the height you specify here."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window center"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Mover janela interativamente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Redimensionar a janela interativamente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Mover a janela selecionada"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Redimensionar a janela selecionada"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Double window size"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Halve window size"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Realçar e repassar evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Realçar e repassar evento se ativa"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Realçar e repassar evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Realçar a janela e repassar o evento recebido"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Levantar grupo e repassar eventos"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Levantar transitórias e repassar eventos"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr "Levantar a janela que recebeu o evento atual e as transitórias que ela \npossuir, e repetir os eventos de mouse que chamaram o commando."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Tamanho da janela adicionar linha"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Aumentar o tamanho desta janela em uma linha."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Tamanho da janela diminuir linha"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Reduzir o tamanho desta janela em uma linha."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Tamanho da janela adicionar coluna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Aumentar o tamanho desta janela em uma coluna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Tamanho da janela diminuir coluna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Reduzir o tamanho desta janela em uma coluna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Deslizar janela à esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Deslizar janela à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para a direita."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Deslizar janela para cima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para cima."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Deslizar janela para baixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para baixo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Deslizar grupo à esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Deslizar grupo à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para a direita."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Deslizar grupo para cima"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para cima."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Deslizar grupo para baixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para cima."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Área de visualização seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Mover-se para a proxima área de visualização."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Área de visualização anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Mover-se para a área de visualização anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Mover janela para a anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Mover a janela para a área de visualização anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Mover janela para a seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Tornar área de visualização linear"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Index:"
msgstr "Índice:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Tornar a área de visualização desta janela linear"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Exibir os nomes e ícones das janelas ao alterná-las."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Incluir as janelas minimizadas ao alternar."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Incluir as janelas de todas as áreas de trabalho ao alternar."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Incluir as janelas de todas as áreas de visualização ao alternar."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "Mapa de alternar"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Mapa contendo atalhos ativos apenas ao alternar entre janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Executar commando"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Executa o commando NOME; opcionalmente com o argumento de prefixo ARG-PFX."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Executar um commando shell."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Seqüência de commandos"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Chamar a lista de commandos, um a um."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "_Sair"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit sawfish."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart sawfish."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Destruir Janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy a window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Matar processo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Nenhuma operação"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Executar commando com saída para a tela"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Preparar para um commando, executá-lo e exibir o resultado na tela."

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, c-format
msgid "Invoke configurator to customize group \"%s\"."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Atalhos"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Mover/Redimensionar"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Posicionamento"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Empilhamento"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de Trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Edge Actions"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Activate edges to perform various actions."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "none/hot-spot"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "viewport-drag"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "flip-workspace"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "flip-viewport"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "tile-windows"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the left and right screen-edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "none/hot-move"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the left and right screen-edge while moving a window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the top and bottom screen-edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the top and bottom screen-edge while moving a window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid ""
"The size portion of the screen-border recognized as \"corners\",\n"
"in pixels. Applies to both x and y direction."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid ""
"Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the\n"
"screen edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/tile.jl
msgid "Tile windows"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid "Update apps menu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Reproduzir sons para os eventos de janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Arquivo de áudio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Auto-Levantar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Espera (em milissegundos) para levantar janelas ativadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Emitir um beep quando ocorrer um erro."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "em nenhum lugar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "tela"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "erro padrão"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "both"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Mostrar mensagens de erro para: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Nenhum erro."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Mostrar erros"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Mostrar todos os erros na tela."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome do ícone"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Função"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Localidade"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ignorar posição do programa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Posicionamento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New workspace"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New viewport"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Área de visualização"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Peso do posicionamento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed position"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed size"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Fixa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Fixar área de visualização"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Levantar quando ativa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Ativar quando mapeada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Nunca ativar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Ativar ao clicar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Mode de ativação"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconify on leave"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Tipo de moldura"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Estilo de moldura"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Title position"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Maximizada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Minimizada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Sombreada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Sombrear especial"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never maximize"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Animator"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Evitar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Desagrupado"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Ignorar ao alternar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Lista de janelas para ignorar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Task list skip"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Nome único"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window name"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Transitórias acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ignorar pedidos de empilhamento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Auto gravidade"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Geometry"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "crosshair"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Outline drawing to use for mousetrap area."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "fleur"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "iron_cross"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "target"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mouse cursor shape to use for mousetrap."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mousetrap invoke"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Move mouse by mousetrapping."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mousetrap invoke and left click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Move mouse by mousetrapping and make a left click."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mousetrap invoke and left double click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Move mouse by mousetrapping and make a left double click."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mousetrap invoke and middle click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Move mouse by mousetrapping and make a middle click."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mousetrap invoke and right click"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Move mouse by mousetrapping and make a right click."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Shade Hover"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr "Habilitar o modo sobrear especial.\n\n(Clareia temporariamente as janelas enquanto o mouse está sobre elas.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Espera (em milissegundos) para clarear as janelas focalizadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Levantar janelas ao serem clareadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Exibir dicas flutuantes para molduras de janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Mostrar toda a documentação em dicas flutuantes."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Wallpaper to use: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Application to set desktop wallpaper."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Additional arguments to pass to the application."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Whether to apply wallpaper to GNOME2"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Whether to apply wallpaper to XFCE4"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "auto/none"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "centered"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "tiled"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "scaled"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "streched"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "zoom"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "spanned"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "How to display the image (only for GNOME2 and XFCE4)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Lembrar _posição"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Lembrar _dimensões"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Lembrar _atributos"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Esquecer estado salvo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Clear window-history"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Save window-history"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Reload window-history"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Lembrar automaticamente as posições das janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Lembrar automaticamente as dimensões das janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Lembrar automaticamente os outros atributos das janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Não lembrar automaticamente detalhes de janelas transitórias."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Salvar posição no histórico de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Lembrar a posição atual da janela ativa."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Salvar dimensões no histórico de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Lembrar as dimensões atuais da janela ativa."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Salvar atributos no histórico de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Lembrar os atributos atuais da janela ativa."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Esquecer histórico de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Esquecer todos os estados desta janela salvos anteriormente."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Limpar histórico de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Esquecer todo o histórico de janelas salvo."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Histórico"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Área de trabalho abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Ver a área de trabalho abaixo da área de trabalho atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Área de trabalho acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Ver a área de trabalho acima da área de trabalho atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Área de trabalho à esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Ver a área de trabalho à esquerda da área de trabalho atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Área de trabalho à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Ver a área de trabalho à direita da área de trabalho atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Enviar para a área de trabalho abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Enviar a janela para a área de trabalho abaixo da área de trabalho atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Enviar para a área de trabalho acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Enviar a janela para a área de trabalho acima da área de trabalho atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Enviar para a área de trabalho a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Enviar a janela para a área de trabalho à esquerda da área de trabalho atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Enviar para a área de trabalho a direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Enviar a janela para a área de trabalho à direita da área de trabalho atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Quando o ponteiro do mouse afeta o foco de entrada."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "O modo clique-para-focalizar passa o clique para a aplicação."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Theme"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Recarregar automaticamente os temas atualizados."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Fonte padrão: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font for different states"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font for inactive titlebars: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font for focused titlebars: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font for highlighted titlebars: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font for clicked titlebars: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for highlighted frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive highligted frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for clicked frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive clicked frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Whether to change the position of the titlebar text."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "default"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Horizontal orientation of the text."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Vertical orientation of the text."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Draw an extra window border"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Color for the window border"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Width for the window border"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Somente o título"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Somente a borda"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Borda superior"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_GNOME Help"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "GNOME _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_About GNOME"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Customize GNOME"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_KDE Help"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "KDE _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Customize KDE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Logout from KDE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_XFCE Help"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "XFCE _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_About XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Customize XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Hibernate from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "S_uspend from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "Mapa global"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap active anywhere."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "Mapa de janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap active when a client window is focused."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "Mapa da área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "Mapa de titulo"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window title bar. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "tabbar-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "Mapa da borda"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window border. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "Mapa do botão fechar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"close\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "Mapa do botão minimizar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"iconify\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "Mapa do botão maximizar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"maximize\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "Mapa do botão de menu"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"menu\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "Mapa do botão sombrear"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"shade\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"sticky\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "lock-button-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"lock\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "rename-button-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"rename\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"move/resize\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"raise/lower\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Tecla(s) modificadoras utilizadas para os atalhos padrão."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Mi_nimize"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unma_ximize"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Ma_ximize"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize to"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Alternar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "A_grupar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Workspace"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Previous workspace"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Next workspace"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to P_revious workspace"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to Ne_xt workspace"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Crescer à esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Crescer à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Crescer para cima"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Crescer para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Ajustar à esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Ajustar à direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Ajustar acima"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Ajustar abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank left"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank right"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank up"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank down"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stac_king"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Raise"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Lower"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Upper layer"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lo_wer layer"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame ty_pe"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame sty_le"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "Áreas de _Trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Personalizar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display _Errors"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _News"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Kill Window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reboot System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window ops menu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Mostrar o menu com todas as operações com janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Menu principal"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Mostrar o menu principal."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Menu Programas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Mostrar o menu de programas."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window list menu"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the window-list menu."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_awfishConfig"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Método de disposição de janelas: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Método de disposição de janelas de diálogo: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "pais"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Manter as janelas transientes empilhadas acima: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Levantar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Elevar a janela à posição mais alta permitida na ordem de empilhamento."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Baixar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Colocar a janela à posição mais baixa."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Levantar janela mais baixa"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Aumentar profundidade da janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Colocar a janela no nível logo acima do nível atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Baixar profundidade da janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Colocar a janela no nível logo abaixo do nível atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "transitórias"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Minimizar uma janela também remove suas: \\w "

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Restaurar uma janela também restaura suas: \\w "

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Minimizar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Minimiza a janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Restaurar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Restaura a janela do seu estado minimizado."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Alternar janela minimizada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Alternar a minimização da janela W."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Minimizar janelas da área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Minimizar todas as janelas desta área de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Deixar janelas fixa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make the window appear in all workspaces and viewports."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Deixar janela solta"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Alternar janela fixa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in\n"
"all workspaces and viewports."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky viewport"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in\n"
"all viewports."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Fixa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Tornar janela ignorada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ignorar esta janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Não ignorar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Não ignorar esta janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Alternar janela ignorada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Alternar se a janela é ignorada ou não."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Alternar janela nunca ativa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Alternar se a janela pode ou não receber o foco."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Alternar ignorar ao alternar"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Alternar se esta janela é ignorada ou não ao alternar."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Alternar não incluir na lista de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Alternar se esta janela é incluída na lista de janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle task list skip"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignorada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Focalizável"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Alternável"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "Na lista de _janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _task list"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize discard"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position."
" You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Maximizar as dimensões da janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Restaurar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximizar verticalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Maximizar a janela verticalmente."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximizar horizontalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Maximizar a janela horizontalmente."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Alternar maximizar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Alternar o estado da janela entre maximizado e restaurado."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Alternar maximizar horizontalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Alternar maximizar verticalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Maximizar preenchimento"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Maximizar a janela sem obscurecer outras janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Maximizar preenchimento vertical"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Maximizar verticalmente a janela sem obscurecer outras janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Maximizar preenchimento horizontal"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Maximizar verticalmente a janela sem obscurecer outras janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Alternar maximizar preenchimento"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Alternar o estado de maximização da janela sem obscurecer as outras."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Alternar maximizar preenchimento horizontal"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Alternar maximizar preenchimento vertical"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Maximizar a janela em tela cheia"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Alternar maximizar janela em tela cheia"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Sombrear janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Mostrar somente a barra de título da janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Clarear janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Alternar janela sombreada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Alternar o estado de sombreamento (visível só a barra de título) da janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "S_ombreada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Ajustar o foco das janelas ao serem exibidas pela primeira vez."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Realçar janela e transitórias"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr "Elevar esta janela à sua posição mais alta permitida na seqüência de\nempilhamento. Elevar também as janelas transientes que ela possuir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Baixar janela e transitórias"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr "Descer esta janela à sua posição mais baixa permitido na seqüência de\nempilhamento. Baixar também as janelas transientes que ela possuir."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Realçar janela mais baixa e transitórias"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr "Se a janela estiver em sua posição mais alta possível, descê-la à sua\nposição mais baixa possível. Senão, elevá-la o mais alto permitido.\nTambém muda o nível de qualquer janela transitória que ela possuir."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tab add to group"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid ""
"Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then\n"
"on another. The first window will be added to the tabgroup containig\n"
"the second."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab release window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Release the window from its group."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise left window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise left window in current tab group."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise right window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise right window in current tab group."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Inserir área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Obsolete. Renamed to insert-workspace-after."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Menu de janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade window when selected."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Mostrar janela sem receber foco"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Mostrar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Display window position"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Grupo novo"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Recarregar estilo Gtkrc"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Recarregar as configurações do gtkrc."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Descrever tecla"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Pedir uma seqüência de teclas e em seguida imprimir seus atalhos."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Pressione a tecla..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Repassar]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Repassar evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Mark window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark all windows"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Janela:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Área de trabalho %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Área de Trabalho:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "Mapa de prompt"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "Mapa contendo atalhos ativos ao ler uma string do usuário."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Realçar uma janela também realça suas: \\w "

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Realçar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Baixar janela."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Realçar janela de nível mais baixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "stop"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Ativar área de visualização"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Selecionar a área de vizualização especificada."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Coluna:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Linha:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Ativar coluna da área de visualização"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Selecionar a coluna da área de visualização especificada."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Ativar linha da área de visualização"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Selecionar a linha da área de visualização especificada."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Mover janela para área de visualização"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Mover esta janela para a área de visualização especificada."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Mover área de visualisação para a direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Mover a área de visualização uma tela para a direita."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Mover área de visualização para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Mover a área de visualização uma tela para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Mover área de visualização para cima"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Mover a área de visualização uma tela para cima."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Mover área de visualização para baixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Mover a área de visualização uma tela para baixo."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Mover janela para a direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Mover janela para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Mover janela para cima"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Mover janela para baixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (percent) from window edges when warping pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Focalizar desktop"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Transferir foco de entrada para a janela desktop (se existir)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Fechar janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Fechar a janela com segurança"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Tornar nome da janela único"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Forçar esta janela a ter título único."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Rename window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Renames WINDOW to NEW-NAME."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Toggle fixed position"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Toggle the window property `fixed-position'."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Nomes das áreas de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace (before current)"
msgstr "_Inserir Espaço de trabalho (antes da atual)"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace (after current)"
msgstr "_Inserir Espaço de trabalho (após a atual)"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Selecionar a pró_xima área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Selecionar a pré_via área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Mesclar com a próxima"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Mesclar com a última"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Mover área de trabalho para a _direita"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Mover área de trabalho para a _esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "área %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Lista de áreas de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Exibir o menu contendo a lista de todas as áreas de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Lista de janelas"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Exibir o menu de todas as janelas gerenciadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Área de trabalho _seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Exibir a próxima área de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Área de trabalho _anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Mostrar a área de trabalho anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Enviar para a próxima área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Mover a janela para a próxima área de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Enviar para a área de trabalho anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Mover a janela para a última área de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Copiar para a próxima área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Copiar a janela para a próxima área de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Copiar para a área de trabalho anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Copiar a janela para a área de trabalho anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Acrescentar área de trabalho no final e enviar"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "Criar uma nova área de trabalho no fim da lista e mover a janela para lá."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Acrescentar área de trabalho no início e enviar"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr "Criar um novo espaço de trabalho no início da lista, e move a janela para ele."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Mesclar com a próxima área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr "Excluir a área de trabalho atual. Suas janelas serão deslocadas para a área de trabalho seguinte."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Mesclar com a área de trabalho anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr "Eliminar esta área de trabalho. Suas janelas são relocadas na anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Inserir área de trabalho depois"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Criar uma nova área de trabalho depois desta."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Inserir área de trabalho antes"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Criar uma nova área de trabalho antes desta."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Mover área de trabalho adiante"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Mover esta área de trabalho uma posição para a direita."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Mover área de trabalho para trás"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Mover esta área de trabalho uma posição para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Eliminar áreas de trabalho vazias"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Eliminar as áreas de trabalho que não contêm janelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Eliminar instância da janela"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr "Remover a cópia da janela na área de trabalho atual. Se esta é a última instância restantes, então exclui a janela atual."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostrar área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr "Ocultar todas as janelas, exceto a janela da área de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide desktop"
msgstr "Ocultar área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr "Desfaz o efeito do commando `Mostrar área de trabalho\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Ativar área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Selecionar enésima área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Enviar para a área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Mover a janela atual para a enésima área de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Copiar para a área de trabalho"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Copiar esta janela para alguma área de trabalho."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Selecionar área de trabalho interativamente"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Perguntar por uma área de trabalho e mudar para ela."
