# Slovenian translation for sawfish.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sawfish package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010 - 2011.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2010 - 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-25 18:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-27 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Crux tema"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr "Naglašena barva za okna v žarišču (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo izbire)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Pokaži ikono okna v njegovem meniju gumbov."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Pokaži gumbe naslovne vrstice:\\w"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "StyleTab"
msgstr "Slogovno"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr "gumbi"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Top Titlebar Buttons"
msgstr "Gumbi zgornje nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Bottom Titlebar Buttons"
msgstr "Gumbi spodnje nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Left Titlebar Buttons"
msgstr "Gumbi leve nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Right Titlebar Buttons"
msgstr "Gumbi desne nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Top Titlebar Left Buttons"
msgstr "Levi gumbi zgornje nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Top Titlebar Right Buttons"
msgstr "Desni gumbi zgornje nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Bottom Titlebar Left Buttons"
msgstr "Levi gumbi spodnje nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Bottom Titlebar Right Buttons"
msgstr "Desni gumbi spodnje nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Left Titlebar Top Buttons"
msgstr "Zgornji gumbi leve nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Left Titlebar Bottom Buttons"
msgstr "Spodnji gumbi leve nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Right Titlebar Top Buttons"
msgstr "Zgornji gumbi desne nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Right Titlebar Bottom Buttons"
msgstr "Spodnji gumbi desne nazivne vrstice"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Reduce"
msgstr "Zmanjšano"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Dark"
msgstr "Temno"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "DarkColor"
msgstr "Temno barvno"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Silver"
msgstr "Srebrno"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "SilverColor"
msgstr "Srebrno barvno"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Smoothly"
msgstr "Gladko"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Frame and button style."
msgstr "Slog okvirjev in gumbov."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "top"
msgstr "zgoraj"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr "spodaj"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "left"
msgstr "levo"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "right"
msgstr "desno"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Titlebar default place."
msgstr "Privzeto mesto nazivne vrstice."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Height of title border. Default 24"
msgstr "Višina obrobe nazivne vrstice (privzeto 24 točk)"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Width of window border. Default 4"
msgstr "Širina obrobe okna (privzeto 4 točke)"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Customize buttons width. (Don't use styles defaults.)"
msgstr "Prilagodi širino gumbov (prezri privzete vrednosti sloga)."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Width of Buttons. Default 0"
msgstr "Širina gumbom (privzeto 0 točk)"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Tabbar font."
msgstr "Pisava vrstice zavihkov."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Customize title text colors. (Don't use styles defaults.)"
msgstr "Prilagodi barvo besedila nazivne vrstice (prezri privzete vrednosti sloga)."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Focused title text color."
msgstr "Barva naziva dejavnega okna"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Highlighted title text color."
msgstr "Barva besedila naziva okna v žarišču."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Inactive title text color."
msgstr "Barva naziva nedejavnega okna"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Inactive Highlighted title text color."
msgstr "Barva besedila naziva okna, ki ni v žarišču."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Prelivna tema"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "vodoravno"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "navpično"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonalno"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Smer preliva v `prelivnem' slogu okvirja."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Od' barva nedejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Za' barva nedejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Od' barva dejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "`Za' barva dejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "Uporabi manj pomnilnika ob ustvarjanju prelivov (lahko vpliva na kakovost)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Enobarvna tema"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "Barva nedejavnih okvirjev (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo ozadja)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "Barva dejavnih okvirjev (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo izbire)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "sredina"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Besedilo je v nazivih oken \\w poravnano."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr "mxflat"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title"
msgstr "naziv"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr "osnovno"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "gradient"
msgstr "preliv"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "colors"
msgstr "barve"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 1"
msgstr "položaj 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 2"
msgstr "položaj 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr "tipka 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr "tipka 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "borders"
msgstr "robovi"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr "razširjeno"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "normal"
msgstr "običajno"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "vse"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "brez"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""
"dekorativni način\n"
"\n"
"Določitev načina 'shranjevanje nazivne vrstice in gumbov okna'. Dekorativni način 'vse' pomeni, da bodo vsa okna, tudi prosojna in podrejena okna, opremljeni z nazivno vrstico in gumbi. Nasprotno možnost 'brez' pomeni, da ti gumbi ne bodo prikazani. Običajno imajo podrejena okna le rob."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr "višina nazivne vrstice (9 - 1000 točk)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)"
msgstr ""
"prilagoditev niza naziva\n"
"\n"
"Več podrobnosti o možnosti je zapisanih v orodnem namigu 'niza naziva'."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!"
msgstr ""
"nazivni niz\n"
"\n"
"Niz, ki določa nov niz naziva okna. Spremenljivke se vedno začnejo z znakom $ in bodo zamenjane s pravimi vrednostmi. Za pridobitev vrednosti okoljske spremenljivke je treba uporabiti možnost $(variable); na primer $(DISPLAY). Za vrednost funkcije sawfish uporabite $[fuction]; na primer $[current-time-string]. Nekatere spremenljivke pa so vgrajene: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws in $last-ws. (Opomba: v kolikor se pojavijo težave z izrisovanjem, pošljite poročilo o hrošču!)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""
"samodejno posodobi niz naziva\n"
"\n"
"Možnost je uporabna pri uporabi nizov naziva, ki vključujejo podatke, ki se spreminjajo brez posredovanja uporabnika (na primer, če naziv prikazuje trenutni čas)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""
"časovni razmik posodobitve niza naziva (1 -  1000000 s)\n"
"\n"
"Možnost je uporabna pri uporabi nizov naziva, ki vključujejo podatke, ki se spreminjajo brez posredovanja uporabnika (na primer, če naziv prikazuje trenutni čas)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""
"pisava niza naziva\n"
"\n"
"Izbrati je treba boljšo pisavo. Krepka pisava Verdana 8 točk je videti prava."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""
"prilagodi položaj naziva\n"
"\n"
"Privzeto je niz naziva postavljen sredinsko navpično in vodoravno."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "real-center"
msgstr "prava sredina"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. When selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account."
msgstr ""
"vodoravna poravnava nazivnega niza\n"
"\n"
"'prava sredina' med središčenjem niza upošteva celotno nazivno vrstico . pri izbiri 'sredina' je upoštevana le razdalja med gumbi."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""
"prilagoditev vodoravne poravnave nazivnega niza (- 10000 - 10000 točk)\n"
"\n"
"Vodoraven položaj nazivnega niza je mogoče prilagoditi le, če vodoravna poravnava ni 'sredina'. Obseg je odvisen od nastavitve zgornje možnosti. V primeru da je nazivna vrstica že poravnana levo je ne morete premakniti bolj levo, ker so gumbi v napoto."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr "navpična poravnava niza naziva"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr "prilagoditev navpične poravnave niza naziva (-10000 - 10000 točk)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""
"ozadje preliva nazivne vrstice (preizkusno)\n"
"\n"
"Med omogočanjem preliva ozadja, bodo običajne barve ozadja prezrte. (Opomba: možnost lahko močno obremeni delovanje CPE, v kolikor je določena spodnja vrednost zelo nizko, torej je učinek visoka kakovost.)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used."
msgstr ""
"način preliva\n"
"\n"
"Za navpični ali diagonalni preliv sta uporabljeni le prvi ali zadnji (obrnjeno) dve barvi seznama."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""
"kakovost preliva (1 najvišja - 20 najnižja)\n"
"\n"
"Vrednost je faktor za izračun prilagajanja velikosti preliva. S tem se poveča hitrost delovanja, vendar se zmanjša kakovost prikaza."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr "mavrica"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr "jamajka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr "rgb"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "custom"
msgstr "po meri"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""
"način barve preliva\n"
"\n"
"način po meri upošteva barve določene v seznamu."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"V načinu preloma navpično ali diagonalno, sta uporabljeni le pravi ali zadnji (obrnjeno) dve barvi seznama. Ob tem je treba omogočiti tudi barvni način na prilagojeno omogočanje seznama."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "reverse colors"
msgstr "nasprotne barve"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""
"poudarjen odtenek nazivne vrstice, ki ni v žarišču (0 - 360)\n"
"\n"
"Vrednost spreminja odtenek barve v stopinjah (0 - 360) glede na barvni krog. Vrednost 180 stopinj, na primer, prikaže nasprotno barvo."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the focused color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""
"nasičenost barv poudarjene nazivne vrstice, ki ni v žarišču (od 0 - 100 odstotkov od vrednosti barve okna v žarišču)\n"
"\n"
"Nasičenost barve je merilo barvne moči."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the focused color)"
msgstr "svetlost barv poudarjene nazivne vrstice, ki ni v žarišču (od 0 - 100 odstotkov  vrednosti barve okna v žarišču)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""
"  barva nazivne vrstice, ki je v žarišču\n"
"\n"
"Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""
"barva nazivne vrstice, ki ni v žarišču\n"
"\n"
"Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""
"  barva niza nazivne vrstice, ki je v žarišču\n"
"\n"
"Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""
"barva niza nazivne vrstice, ki ni v žarišču\n"
"\n"
"Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od the štirih vrednosti."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""
"prilagajanje razširjenih barv niza naziva\n"
"\n"
"Določiti je mogoče dodatne barve niza naziva. Z onemogočanjem bo privzeta barva barva niza naziva, ki je v žarišču."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr "  barva poudarjenega niza naziva v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr "barva poudarjenega niza naziva, ki ni v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr "  barva kliknjenega niza naziva v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr "barva kliknjenega niza naziva, ki v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-9"
msgstr "privzeto-9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-12"
msgstr "privzeto-12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr "kvadrat-6"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr "kvadrat-9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr "kvadrat-12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr "kvadrat-15"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr "kvadrat-18"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-9"
msgstr "kroglica-9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-12"
msgstr "kroglica-12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""
"nabor ikon gumba (preizkusno)\n"
"\n"
"Številka na koncu je širina/višina ikon gumba v naboru ikon. (Opomba: po spreminjanju nabora ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different."
msgstr ""
"prilagajanje velikosti gumba\n"
"\n"
"Privzeto velikost gumba sledi velikosti nazivne vrstice, z omogočanjem te možnosti, pa je velikost mogoče prilagoditi po meri."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""
"velikost gumbov (1 - 1000 točk)\n"
"\n"
"Velikost gumbov ki je večja od trenutne velikosti nazivne vrstice je prezrta."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment."
msgstr ""
"gumb za navpično poravnavo\n"
"\n"
"V primeru, da je gumb manjši od nazivne vrstice, je priporočeno določiti navpično poravnavo."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""
"prilagajanje velikosti ikon (preizkusno)\n"
"\n"
"Spreminjanje vrednosti spremeni privzeto velikost ikon na 9 točk. (Opomba: po spreminjanju velikosti ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""
"prilagajanje velikosti ikon gumbov (0 - 1000 točk)\n"
"\n"
"Spreminjanje vrednosti spremeni privzeto velikost ikon na 9 točk. (Opomba: po spreminjanju velikosti ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list."
msgstr ""
"prikaz ikone okna na meniju gumba\n"
"\n"
"Pogosto se uporablja ikona okna prikazana v gumbih menija. Ikono določa program in je enaka ikoni, prikazani na seznamu opravil in izbirniku oken."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr "merilo ikone menija (0 - 1000 točk)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr "razdalja gumbov (0 - 1000 točk)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr "levi odmik gumba (0 - 1000 točk)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr "desni odmik gumba (0 - 1000 točk)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the position of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar."
msgstr ""
"prilagajanje mesta okna (-1 -2 -3 .. nazivni niz .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Možnost omogoča določevanje položaja gumbov na nazivni vrstici. Negativna vrednost postavi gumb na levo, pozitivna pa na desno. Vrednost določa tudi vrstni red gumbov na levi in na desni strani."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr "višina-naziva"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr "točka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. When selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all."
msgstr ""
"model položaja gumbov\n"
"\n"
"'višina naziva' predstavlja položaj kot mnogokratnik višine naziva. Ob izbiri 'točk' je mogoče prilagoditi položaj, pazljivo pa je treba slediti razporeditvi, saj je mogoča postavitev tudi več gumbov eden na drugem. Možnost 'brez' pomeni brez gumbov."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu button position"
msgstr "položaj gumba menija"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shade button position"
msgstr "položaj gumba za senčenje"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "iconify button position"
msgstr "položaj gumba za pomanjšanje v ikono"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "maximize button position"
msgstr "položaj gumba za razpenjanje"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "close button position"
msgstr "položaj gumba za zapiranje"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "sticky button position"
msgstr "položaj lepljivega gumba"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "previous workspace button position"
msgstr "položaj gumba predhodne delovne površine"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "next workspace button position"
msgstr "položaj gumba naslednje delovne površine"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "configure button position"
msgstr "nastavitev položaja gumba"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "info button position"
msgstr "položaj gumba podrobnosti"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "always-on-top button position"
msgstr "položaj gumba vedno-na-vrhu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "lock button position"
msgstr "položaj gumba za zaklepanje"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""
"tipka prilagajanja lepljivega gumba\n"
"\n"
"Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba.\n"
"Gumb1: preklopi stanje lepljivosti okna"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "mxflat:tipka lepljivega gumba"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left"
msgstr ""
"tipka prilagajanja gumba predhodno\n"
"\n"
"Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: pošlji okno na predhodno delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na prvo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno levo"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "mxflat:tipka gumba predhodnega predmeta"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""
"tipka prilagajanja gumba naslednje\n"
"\n"
"Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: pošlji okno na naslednjo delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na zadnjo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno desno"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "mxflat:tipka gumba naslednjega predmeta"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"gumb1: pošlji okno na naslednjo delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na zadnjo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno desno"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""
"tipka gumba nastavitev prilagajanja\n"
"\n"
"Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: začenjanje možnosti sawfish-config - gumb3: preklopi nazivni niz po meri"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "mxflat:tipka gumba nastavitev"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gumb1: začenjanje možnosti sawfish-config - gumb3: preklopi nazivni niz po meri"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""
"tipka gumba za prilagajanje podrobnosti\n"
"\n"
"Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: seznam oken - gumb3: iskalnik oken (ni privzeto omogočen)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "mxflat:tipka gumba podrobnosti"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""
"možnost globine vedno-na-vrhu (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"Okno bo imelo določeno to globine po pritisku na gumb vedno-na-vrhu. Vrednost 0 je običajna raven okna. Vsaka pozitivna vrednost pomeni nad drugimi okni, negativna pa pod njimi. Vrednost naj bo določena kot pozitivna za pravilno delovanje možnosti."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value."
msgstr ""
"tipka gumba možnosti vedno-na-vrhu\n"
"\n"
"Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: nastavi globino okna prilagojeni vrednosti."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "mxflat:tipka gumba vedno na vrhu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position"
msgstr ""
"tipka za prilagajanje gumba zaklep položaja\n"
"\n"
"Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: zakleni položaj okna."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "mxflat:tipka gumba zakleni"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""
"prilagodi barve-gumbov\n"
"\n"
"Izbrana možnost omogoči nastavljanje barv gumbov po meri. Privzeto je barva gumbov odvisna od barv nazivne vrstice."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr "barva ozadja gumba v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr "barva ozadja gumba, ki v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr "  barva ozadja poudarjenega gumba v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr "barva ozadja poudarjenega gumba, ki ni v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr "  barva ozadja kliknjenega gumba v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr "barva ozadja kliknjenega gumba, ki ni v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr "barva pisave gumba v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr "barva pisave gumba, ki v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr "  barva pisave poudarjenega gumba v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr "  barva pisave kliknjenega gumba v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""
"širina robu (0 - 1000 točk)\n"
"\n"
"Določi širino črte okoli okna."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""
"širina robu za razpeta okna (0 - 1000 točk)\n"
"\n"
"V primeru da želite imeti okoli svojih oken velik rob, boste opazili da sawfish nariše velik rob tudi ko je okno razpeto. V primeru da tega ne želite, nastavite rob za razpeta okna manjši kot za ne-razpeta okna. (OPOMBA: ta zmožnost še vedno povzroča težave, ker program velikosti okna ne spreminja pravilno. Morda je najbolje nastaviti običajno širino okna.)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"prilagodi rob oken v žarišču (preizkusno)\n"
"\n"
"(Opomba: možnost deluje, vendar močno obremeni CPE in lahko vpliva na delovanje sistema. Možnost omogočite po lastni presoji.)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"širina robu oken v žarišču (0 - 1000 točk)\n"
"\n"
"(Opomba: možnost deluje, vendar močno obremeni CPE in lahko vpliva na delovanje sistema. Možnost omogočite po lastni presoji.)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""
"širina robu naslova-vsebine (0 - 1000 točk)\n"
"\n"
"Določi širino črte med nazivno vrstico in oknom vsebine."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""
"odmik robov (-1000 - 1000 točk)\n"
"\n"
"Prilagodi točko začetka robu. Veliko programov gtk2 okoli okna z vsebino nariše majhen črn rob, kar je videti grdo, ko sawfish okoli okna nariše še en rob. V primeru da je odmik robov nastavljen na -1, bo rob okna sawfish natančno prekrival rob gtk2.  "

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar."
msgstr ""
"obdrži robove in kote okna na njihovemu mestu ob senčenju okna\n"
"\n"
"Ob senčenju okna bodo robovi in koti ostali kjer so in se ne bodo združili z nazivno vrstico."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below."
msgstr ""
"pokaži robe oken\n"
"\n"
"Koti so uporabljeni za sočasno spremembo velikosti oken v dveh smereh.  Običajno sta širina in dolžina kotov okna določena s širino roba, vendar ju lahko prilagodite spodaj."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""
"prilagoditev dolžine kotov (-1 - 100 točk)\n"
"\n"
"Ta možnost poveča dolžino kota v smeri roba okna.  V primeru da je rob širok le 1 točko, je težko zagrabiti kot velikosti 1 točke in spremeniti velikost okna v obeh smereh. Zato je kote priporočljivo podaljšati."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr "izven"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr "znotraj"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr "smer robov"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""
"prilagoditev širine kotov (0 - 100 točk)\n"
"\n"
"Ta možnost razširi kote oken. V primeru da je rob širok le 1 točko, je težko zagrabiti kot velikosti 1 točke in spremeniti velikost okna v obeh smereh. Zato je kote priporočljivo razširiti."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr "prilagoditev širine kotov razpetih oken (0 - 100 točk)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticeably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"lažna senca (poskusno)\n"
"\n"
"Nariše majhen navidezen rob okoli vaših oken ter posnema učinek polne sence. Za prilagoditev širine in smeri sence uporabite možnosti spodaj.  (OPOMBA: ta možnost je ZELO zahtevna do CPE in lahko opazno upočasni vaš računalnik. Zato jo vklopite na lastno tveganje.)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "lažno senčenje le pri oknih v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north"
msgstr "zgoraj"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr "desno"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south"
msgstr "spodaj"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr "levo"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-east"
msgstr "zgoraj-desno"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-west"
msgstr "zgoraj-levo"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr "spodaj-desno"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr "spodaj-levo"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""
"vir svetlobe lažne sence\n"
"\n"
"Nastavi smer lažne sence. Običajno imajo lažno senco samo 2 ali 3 robovi okna. To je odvisno od smeri prihajanja svetlobe."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be."
msgstr ""
"razdalja svetlobe lažne sence (0 - 100)\n"
"\n"
"Ta možnost ima učinek le na vire svetlobe s severa, vzhoda, juga in zahoda. Bolj ko je oddaljen vir svetlobe, manjši sta dve 'stranski' senci."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr "širina lažne sence (0 - 100 točk)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr "barva sence"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""
"prilagodi robne barve\n"
"\n"
"Tukaj lahko prilagodite svoje robe barvo. V primeru da to onemogočite, bodo te barve nastavljene na barvno naslovnega niza v žarišču."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr " barva okvira v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr "barva okvirja, ki v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr " barva poudarjenega okvira v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr "barva poudarjenega okvirja, ki v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr " barva kliknjenega okvira v žarišču"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr "barva kliknjenega okvirja, ki v žarišču"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Enostavna tema"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Barva nedejavnih okvirjev v `enostavnem' slogu okvirja."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Barva dejavnih okvirjev v `enostavnem' slogu okvirja."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "Tema SMaker"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Uporabi črno-na-belem slike za gumbe."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Barva za izris besedila."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Vrstična slika za okna, ki v žarišču."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Vrstična slika za okna v žarišču."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Vrstična slika za poudarjene dele."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Vrstična slika za kliknjene dele."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Višina vrstice naziva."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Širina okenskega robu."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Širina robov vrstice slik."

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Med spreminjanjem %s:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Napaka Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Vsebina:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Nastavitve Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Nedokumentirano"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Zgrabi ..."

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Delovne površine:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Stolpci:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Vrstice:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "Uredi bližnjice"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key"
msgstr "Tipka"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Tipka:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Pogoji za skladanje"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "ne"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Uskladi lastnosti okna"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Ni skladnega predmeta za %S"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** neznan gradnik **  "

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Izbor datoteke"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
msgid "Select font"
msgstr "Izbor pisave"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Dodaj:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Uredi:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr "Koordinate obrobe animacije"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Steps"
msgstr "Koraki animacije"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Delay"
msgstr "Časovni zamik animacije"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "solid"
msgstr "polno"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "wireframe"
msgstr "ogrodje"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "cross"
msgstr "križ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "elliptical"
msgstr "elipsa"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "draft"
msgstr "osnutek"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid ""
"Animation when an window is iconified.\n"
"\n"
"Can be overriden from \"Window Rules\"."
msgstr ""
"Animacija pomanjšanja okna v ikono.\n"
"\n"
"Nastavitev prepiše možnost \"Določila okna\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr "Povečaj, pomanjšaj, skrči in potegni"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Kroženje oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Rules"
msgstr "Pravila oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Orodni namigi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Kazalo:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Naslednje okno delovno površine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Izberi naslednje okno trenutne delovne površine."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Predhodno okno delovne površine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Postavi v žarišče predhodno okno trenutne delovne površine."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Naslednje okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Izberi naslednje okno krožno preko vseh delovnih površin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Predhodno okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Izberi predhodno okno krožno preko vseh delovnih površin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Opiši simbol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr "Izpiši dokumentacijo navedenega simbola na običajni odvod."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Ustrezna funkcija"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Ustrezna spremenljivka"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Pomanjšaj skupino v ikono"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Povečaj skupino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Pomanjšaj podrejeno skupino v ikono"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Povečaj podrejeno skupino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Naredi skupino lepljivo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Prekliči lepljivost skupine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Preklopi lepljivost skupine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Pošlji skupino na trenutno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Pošlji skupino na naslednjo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Pošlji skupino na predhodno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Premakni skupino v trenutno vidno polje"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Premakni skupino levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Premakni skupino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Premakni skupino navzgor"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Premakni skupino navzdol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Dvigni skupino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Spusti skupino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Dvigni ali spusti skupino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Dvigni globino skupine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Spusti globino skupine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Izbriši skupino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Izbriši vsa okna v skupini katere član je trenutno okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr "Ali je povečanje okna obravnavano kot razpenjanje okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "vedno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "morda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "nikoli"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"Kdaj in kako premikati kazalnik med pomanjšanjem oken.\n"
"Možnost `mogoče' pomeni, da se kazalec giblje skupaj z oknom,\n"
"če je bil pred pomanjšanjem znotraj območja okna. Možnost `vedno'\n"
"postavi kazalec v središče okna (če ga še ni v oknu) in nato naredi\n"
"enako kot `mogoče'. Možnost `nikoli' pa pomeni, da se kazalec ne\n"
"prestavi v okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr "Ali naj okno zaleti v popolnoma prekrito okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""
"Ali naj se ob okna zaletijo med seboj na različnih ravneh globine skladov. Z izbiro.\n"
"'morda' bodo dotakljiva le okna, ki se jim je mogoče `izogniti'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr "Ali naj se okna zaletijo v prezrta okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr "Najmanjša višina ali širina na katero je mogoče skrčiti okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr "Najmanjši del še vidnega okna, kadar je to potegnjeno preko roba."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Povečaj okno levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Poveča okno v levo, dokler se ne dotakne drugega okna.\n"
"Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Povečaj okno desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Poveča okno v desno, dokler se ne dotakne drugega okna.\n"
"Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Povečaj okno gor"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Poveča okno navzgor, dokler se ne dotakne drugega okna.\n"
"V kolikor je zgornji rob nad robom zaslona, ga potegne nazaj.\n"
"S splošno predpono argumenta okno razpne navzgor.\n"
"S številčno predpono pa poveča navzgor za določen korak\n"
"naveden v točkah."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Povečaj okno dol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Poveča okno navzdol, dokler se ne dotakne drugega okna.\n"
"Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Pomanjšaj okno levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Premakne okno v levo, dokler se ne dotakne drugega okna.\n"
"Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Pomanjšaj okno desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Premakne okno v desno, dokler se ne dotakne drugega okna.\n"
"Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Pomanjšaj okno navzgor"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Poveča okno navzgor, dokler se ne dotakne drugega okna.\n"
"V kolikor je zgornji rob nad robom zaslona, ga potegne nazaj.\n"
"S splošno predpono argumenta okno razpne navzgor.\n"
"S številčno predpono pa poveča navzgor za določen korak."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Pomanjšaj okno navzdol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Premakne okno navzdol, dokler se ne dotakne drugega okna.\n"
"Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Pomoč pokaže FAQ (pogosto zastavljena vprašanja)"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Pomoč pokaže novice"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Pomoč pokaže programerski priročnik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Pomoč pokaže spletno stran"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Pomoč o"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr "Skoči ali izvedi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump to a window, or when absent, start program."
msgstr "Skoči na ustrezno okno programa, ali pa ga, če še ni odprto, zaženi."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "External Applications"
msgstr "Zunanji programi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr "Program zagnan z ukazom `xterm' in razložen v lupini."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr "Program zagnan z ukazom `browser' in razložen v lupini."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External Applications."
msgstr "Začenjanje terminala. Izbirne ukaze je mogoče izvesti z dodatkom možnosti -e. Terminal je določen s spremenljivko `xterm-program' med možnostjo menija Nastavitve -> Različno -> Zunanji programi."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Browser"
msgstr "Brskalnik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable `browser-program' in Config -> Misc -> External Applications."
msgstr "Začenjanje brskalnika. Naslov URL ne izbiren. Program za brskanje je določen s spremenljivko `xterm-program' med možnostjo menija Nastavitve -> Različno -> Zunanji programi."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr "Naslov URL:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "Število točk za premik kazalke."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Premakni kazalko v desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk v desno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Premakni kazalko v levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk v levo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Premakni kazalnik višje"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk višje."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Premakni kazalko nižje"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk nižje."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Premakni kazalnik točko desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Premakni kazalnik za eno točko desno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Premakni kazalnik točko levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Premakni kazalnik za eno točko levo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Premakni kazalnik točko višje"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Premakni kazalnik za eno točko višje."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Premakni kazalnik točko nižje"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Premakni kazalnik za eno točko nižje."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "Premakni kazalnik navzgor in levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr "Premakni kazalnik `move-cursor-increment' točk navzgor in levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "Premakni kazalnik navzgor in desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr "Premakni kazalnik `move-cursor-increment' točk navzgor in desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "Premakni kazalnik navzdol in levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr "Premakni kazalnik za `move-cursor-increment' točk navzdol in levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "Premakni kazalnik navzdol in desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr "Premakni kazalnik za `move-cursor-increment' točk navzdol in desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "Premakni kazalnik navzdol in levo za točko"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "Premakni kazalnik navzgor in desno za točko"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "Premakni kazalnik navzdol in levo za točko"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "Premakni kazalnik navzdol in desno za točko"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor center"
msgstr "Premakni kazalnik na sredino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "Premakni kazalnik na sredino zaslona"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr "neprosojno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr "kvadrat"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Premikanje oken je animirano"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Spreminjanje velikosti oken je animirano"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "Dvigni okna med premikanjem in prilagajanjem velikosti"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Pokaži trenutni položaj oken med premikanjem."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Pokaži trenutno velikost oken med spreminjanem velikosti."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr "območje"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border"
msgstr "rob"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr "zgrabi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border-grab"
msgstr "zgrabi-rob"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "Kako izbrati robove okna med spreminjanjem velikosti."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window."
msgstr ""
"Razdalja v točkah, preden se robova poravnata drug z drugim.\n"
"\n"
"Ob premikanju okna ta možnost omogoči poravnavo enega njegovih robov z robom drugega okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize window prompt"
msgstr "Enovrstično vprašanje"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize window. Prompted to enter new size."
msgstr "Prikaz okna z vpisom njegovega imena v pojavno okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize window to preset size"
msgstr "Spremeni velikost na osnovno vrednost"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize a window to the size you specify here."
msgstr "Spremeni velikost trenutnega okna na določeno razsežnost."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize window to preset width"
msgstr "Širina okna za prikaz"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize a window to the width you specify here."
msgstr "Z uporabo miške ali tipkovnice spremeni velikost okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize window to preset height"
msgstr "Višina okna za prikaz"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize a window to the height you specify here."
msgstr "Premakni okno na naslednjo delovno površino."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window center"
msgstr "Premakni okno na sredino"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Interaktivno premakni okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Z uporabo miške ali tipkovnice premakni okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Interaktivno spremeni velikost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Z uporabo miške ali tipkovnice spremeni velikost okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Premakni izbrano okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr ""
"Počakaj, da uporabnik izbere okno, nato ga s pomočjo miške ali tipkovnice\n"
"premikaj."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Spremeni velikost izbranega okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""
"Počakaj, da uporabnik izbere okno, nato mu s pomočjo miške ali tipkovnice\n"
"spreminjaj velikost."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Double window size"
msgstr "Dvojna velikost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Halve window size"
msgstr "Polovična velikost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr "Ukaz za ponovni zagon računalnika"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr "Ukaz za zaustavitev računalnika."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr "Ukaz za postavitev računalnika v pripravljenost."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr "Ukaz za postavitev računalnika v mirovanje."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr "Izklopi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Dvigni in posreduj klik naprej"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Dvigni okno, ki je prejelo trenutni dogodek, nato znova sproži dogodke\n"
"kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Dvigni in, če je v žarišču, posreduj klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Dvigni okno, ki je prejelo trenutni dogodek (če je v žarišču), nato znova sproži\n"
"dogodke kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Dvigni ali posreduj klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Dvigni okno in posreduj klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Dvigni skupino in posreduj klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Dvigni skupino oken, ki so prejeli trenutni dogodek, nato znova sproži\n"
"dogodke kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Dvigni podrejena okna in posreduj klik"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Dvigni okno, ki je prejelo dogodek z vsemi podrejenimi okni\n"
"in nato znova sproži dogodke kazalnika, ki so povzročili ukaz."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window left"
msgstr "Skrči okno z leve"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Skrči OKNO s premikanjem desnega robu v levo, dokler\n"
"se ne prekriva z enim oknom manj kot prej."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window right"
msgstr "Skrči okno z desne"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Skrči OKNO s premikanjem levega robu v desno, dokler\n"
"se ne prekriva z enim oknom manj kot prej."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window up"
msgstr "Skrči okno od zgoraj"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Skrči OKNO s premikanjem spodnjega robu navzgor, dokler\n"
"se ne prekriva z enim oknom manj kot prej."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window down"
msgstr "Skrči okno od spodaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Skrči OKNO s premikanjem zgornjega robu navzdol, dokler\n"
"se ne prekriva z enim oknom manj kot prej."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window left"
msgstr "Potegni okno v levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Potegni OKNO na levo, dokler se ne prekriva z enim oknom manj\n"
"kot prej."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window right"
msgstr "Potegni okno v desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Potegni OKNO na desno, dokler se ne prekriva z enim oknom manj\n"
"kot prej."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window up"
msgstr "Potegni okno navzgor"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Potegni OKNO navzgor, dokler se prekriva z enim oknom manj\n"
"kot prej."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window down"
msgstr "Potegni okno navzdol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Potegni OKNO navzdol, dokler se ne prekriva z enim oknom manj\n"
"kot prej."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Dodaj vrstico k velikosti okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Povečaj velikost trenutnega okna za eno vrstico."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Odštej vrstico od velikosti okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Zmanjšaj velikost trenutnega okna za eno vrstico."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Dodaj stolpec k velikosti okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Povečaj velikost trenutnega okna za en stolpec."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Odštej stolpec od velikosti okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Pomanjšaj velikost trenutnega okna za en stolpec."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Drsenje okna levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Premakni okno za `slide-window-increment' levo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Drsenje okna desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Premakni okno za `slide-window-increment' desno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Drsenje okna navzgor"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Premakni okno za `slide-window-increment' navzgor."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Drsenje okna navzdol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Premakni okno za `slide-window-increment' navzdol."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Drsenje skupine levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Premakni skupino oken za `slide-window-increment' levo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Drsenje skupine desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Premakni skupino oken za `slide-window-increment' desno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Drsenje skupine navzgor"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Premakni skupino oken za `slide-window-increment' navzgor."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Drsenje skupine navzdol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Premakni skupino oken za `slide-window-increment' navzdol."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Premakni vidno polje naprej"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Premakni v naslednje vidno polje."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Premakni vidno polje nazaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Premakni v predhodno vidno polje."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Premakni okno nazaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Premakni okno v predhodno vidno polje."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Premakni okno naprej"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Premakni okno v naslednje vidno polje."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Nastavi vidno polje vodoravno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Nastavi vidno polje oken vodoravno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Ob kroženju preko oken pokaži imena in ikone oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Ob kroženju pokaži tudi skrita okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Ob kroženju pokaži okna vseh delovnih površin."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Ob kroženju pokaži okna vseh vidnih polj."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Dvigni okna, ko so v žarišču med kroženjem."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "tipke kroženja"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le med kroženjem oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Pokliči ukaz"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Pokliči ukaz NAME; možno s predponskim argumentom PFX-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Izvedi ukaz lupine"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "Izvedi podan ukaz lupine v ozadju."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Zaporedje ukazov"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Pokaži seznam ukazov, enega po enega."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit sawfish."
msgstr "Končaj program Sawfish."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Znova zaženi"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart sawfish."
msgstr "Ponovni zagon programa Sawfish."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Uniči okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy a window."
msgstr "Uniči okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Uniči odjemalca"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "Uniči odjemalca, ki je ustvaril določeno okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Brez dejanja"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Pokliči ukaz z izpisom na zaslon"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Vprašaj za ukaz, ga izvedi in izpiši odvod na zaslon."

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, c-format
msgid "Invoke configurator to customize group \"%s\"."
msgstr "Odpri nastavitve za prilagajanje skupine \"%s\"."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Povezave"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Žarišče"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Skrčenje in razpenjanje"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Premakni/spremeni velikost"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Postavitev"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Skladanje"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Delovne površine"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Edge Actions"
msgstr "Dejanja na robovih"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr "Prikliči namestilnik grafičnega vmesnika"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Activate edges to perform various actions."
msgstr "Omogoči uporabo robov za izvajanje različnih dejanj."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "none/hot-spot"
msgstr "brez/vroča točka"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "viewport-drag"
msgstr "poteg vidnega polja"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "flip-workspace"
msgstr "zrcaljenje delovnih površin"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "flip-viewport"
msgstr "zrcaljenje vidnega polja"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the left and right screen-edge."
msgstr "Dejanje izvedeno ob stiku z levim in desnim robom zaslona."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the left and right screen-edge while moving a window."
msgstr "Dejanje izvedeno ob stiku z levim in desnim robom zaslona med premikanjem okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the top and bottom screen-edge."
msgstr "Dejanje izvedeno ob stiku z zgornjim in spodnjim robom zaslona."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the top and bottom screen-edge while moving a window."
msgstr "Dejanje izvedeno ob stiku z zgornjim in spodnjim robom zaslona med premikanjem okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace."
msgstr "Premor v milisekundah preden se vidno polje ali delovna površina prezrcali."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot."
msgstr "Časovni zamik (v milisekundah) pred udejanjenjem vroče točke"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid ""
"The size portion of the screen-border recognized as \"corners\",\n"
"in pixels. Applies to both x and y direction."
msgstr ""
"Velikost predela robnega dela zaslona, ki ga poimenujemo \"koti zaslona\",\n"
"v točkah. Vrednost je uveljavljena za os x in y."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid ""
"Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the\n"
"screen edge."
msgstr ""
"Velikost premika vidnega polja (v točkah), ko se kazalnik dotakne\n"
"roba zaslona."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport."
msgstr "Premik kazalnika vidnega polja (v točkah), po končanem premiku vidnega polja."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid "Update apps menu"
msgstr "Posodobi meni programov"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""
"Nastavi `apps-menu' na `user-apps-menu', in če `apps-menu-autogen' ni enak nič,\n"
"pripne samodejno ustvarjenega."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Predvajaj zvočne učinke za dogodke okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Zvočna datoteka"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Samodejni-dvig"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Dvigni okna, kadar so v žarišču."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Čas v mikrosekundah, preden se okna v žarišču dvignejo."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Ob napakah zapiskaj."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "nikjer"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "zaslon"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "običajna-napaka"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "both"
msgstr "oba"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Poročilo o napaki pokaži: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Ni napak."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Pokaži napake"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Na zaslonu pokaži vse napake, ki so se zgodile."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Ime ikone"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Jezikovne nastavitve"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Prezri postavitev programa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Način postavitve"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Delovna površina"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New workspace"
msgstr "Nova delovna površina"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New viewport"
msgstr "Novo vidno polje"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Vidno polje"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Globina"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Teža izbire položaja"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed position"
msgstr "Določen položaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed size"
msgstr "Nespremenljiva velikost"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Lepljiv"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Lepljivo vidno polje"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Dvigni med postavljanjem v žarišče"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Postavi v žarišče med preslikavanjem"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Nikoli ne postavi v žarišče"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Ob kliku žarišča, pošlji klik dalje"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Način žariščenja"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconify on leave"
msgstr "Po izgubi žarišča, pomanjšaj v ikono"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Vrsta okvirja"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Slog okvirja"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Title position"
msgstr "Položaj naslova"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Velikost"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Razpeto"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Pomanjšano v ikono"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Senčeno"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Odstrani senčenje pri prehodu miške"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr "Nikoli ne pomanjšaj v ikono"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never maximize"
msgstr "Nikoli ne razpni"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Animator"
msgstr "Animirnik"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Izogni se"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Prezrto"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Brez skupine"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Izpusti med kroženjem"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Izpusti v seznamu oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Task list skip"
msgstr "Izpuščanje seznama nalog"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Edinstveno ime"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window name"
msgstr "Ime okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Podrejena okna zgoraj"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Prezri zahteve po določenem skladanju"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Samodejna težnost"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr "Nikoli ne izbriši"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Odstrani senčenje pri prehodu miške"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Omogoči odstranitev senčenja ob prehodu miške.\n"
"\n"
"(Začasno odstrani senčenje okna, kadar je nad njimi kazalnik miške.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Premor v milisekundah preden se odstrani senčenje okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Dvigni okna, kadar se odstrani senčenje."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Pokaži namige za okvirje oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "V namigih pokaži polno dokumentacijo."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Premor pred prikazom orodnega namiga v milisekundah."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Čas prikazovanja orodnih namigov v milisekundah."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr "Pisava za prikazovanje namigov; prazna vrednost je privzeta pisava."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr "Barva ozadja oken namigov."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr "Barva ospredja oken namigov."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Pomni _položaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Pomni _velikost"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Pomni _atribute"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "Po_zabi shranjeno stanje"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Clear window-history"
msgstr "_Počisti zgodovino okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Save window-history"
msgstr "_Shrani zgodovino okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Reload window-history"
msgstr "_Ponovno naloži zgodovino okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Samodejno si zapomni položaje okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Samodejno si zapomni velikosti okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Samodejno si zapomni ostale attribute okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Ne zapomni si položaja pogovornih oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Shrani zgodovino položaja okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Pomni trenutni položaj okna v žarišču."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Shrani zgodovino velikosti okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Pomni trenutno velikost okna v žarišču."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Shrani zgodovino atributov okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Pomni trenutne attribute okna v žarišču."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Pozabi zgodovino okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Pozabi vsa trajna stanja povezana s trenutnim oknom."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Počisti zgodovino okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Pozabi vso zgodovino shranjenih oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Zgodovina"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Delovna površina spodaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Poglej delovno površino pod trenutno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Delovna površina zgoraj"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Poglej delovno površino nad trenutno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Delovna površina levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Poglej delovno površino na levi strani trenutne delovne površine"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Delovna površina desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Poglej delovno površino na desni strani trenutne delovne površine"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Pošlji na spodnjo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Pošlji okno na delovno površino pod trenutno."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Pošlji na zgornjo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Pošlji okno na delovno površino nad trenutno."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Pošlji na levo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Pošlji okno na delovno površino na levi od trenutne."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Pošlji na desno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Pošlji okno na delovno površino na desni od trenutne."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Kdaj kazalec miške vpliva na žarišče."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Ali način klik-za-žarišče pošlje klik naprej programu."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr "Ali postavljanje okna v žarišče spremeni njegov položaj v skladu."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Samodejno ponovno naloži teme, ko so posodobljene."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Privzeta pisava: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr "Uporabi privzete barve pisave za okvirje"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr "Barva pisave dejavnih okvirjev"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr "Barva pisave nedejavnih okvirjev"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Le naziv"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Le rob"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Zgornji rob"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_GNOME Help"
msgstr "Pomoč _GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "GNOME _Website"
msgstr "Spletišče _Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_About GNOME"
msgstr "_O GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr "_Seja"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "_Prilagodi Gnome"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "_Odjava iz GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr "_Izklopi iz GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_KDE Help"
msgstr "Pomoč _KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "KDE _Website"
msgstr "Spletišče _KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Customize KDE"
msgstr "_Prilagodi KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "_Odjava iz KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "_Ponovni zagon iz KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr "_Izklopi iz KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_XFCE Help"
msgstr "Pomoč _XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "XFCE _Website"
msgstr "Spletišče _XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_About XFCE"
msgstr "_O XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "_Prilagodi XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "_Odjava seje XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "_Ponovno zaženi iz XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr "_Izklopi iz XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "splošne tipke"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap active anywhere."
msgstr "Tipka je dejavna povsod."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "tipke okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap active when a client window is focused."
msgstr "TIpka je dejavna, ko je v žarišču odjemno okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "tipke korenskega okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Tipka je dejavna, ko je kazalnik v korenskem oknu\n"
"(ali pa, ko ni v žarišču nobenega okna)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "tipke nazivne vrstice"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window title bar. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka nazivne vrstice okna. Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "tabbar-keymap"
msgstr "tipka vrstice zavihkov"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka vrstice zavihkov okna. Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "tipke za premikanje robov"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window border. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka obrobe okna. Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "tipke gumba za zapiranje"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"close\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka gumba \"zapiranja okna\". Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "tipke gumba za pomanjšanje okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"iconify\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka gumba \"pomanjšanja v ikono\". Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "tipke gumba za razpenjanje"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"maximize\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka gumba \"razpenjanja okna\". Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "tipke gumba menija"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"menu\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka gumba \"menija\". Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "tipke gumba za senčenje"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"shade\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka gumba \"senčenja\". Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "tipke lepljivega gumba"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"sticky\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka \"lepljivega\" gumba. Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "tipka za zaklepanje"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"lock\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka gumba \"zaklepanja\". Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "tipka gumba za preimenovanje"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"rename\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka gumba \"preimenovanja\". Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "tipka premikanja in spreminjanja velikosti"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"move/resize\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka gumba \"premikanja in prilagajanja velikosti\". Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "tipka gumba dvigni spusti"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"raise/lower\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tipka gumba \"dviganja in spuščanja\". Vezana je le na miško."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Spremenilniki uporabljeni za privzete bližnjice."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Skrči"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Pomanjšaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ra_zpni"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr "_Premakni"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize"
msgstr "Sp_remeni velikost"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize to"
msgstr "Sp_rememeni velikost v"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Preklopi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "V _skupini"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Workspace"
msgstr "_Delovna površina"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Previous workspace"
msgstr "Premakni na _predhodno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Next workspace"
msgstr "Premakni na _naslednjo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to P_revious workspace"
msgstr "Kopiraj na p_redhodno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to Ne_xt workspace"
msgstr "Kopiraj na n_aslednjo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr "_Povečaj in pomanjšaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Povečaj okno v levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Povečaj okno v desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Povečaj okno od spodaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Povečaj okno od zgoraj"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Pomanjšaj okno v levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Pomanjšaj okno v desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Pomanjšaj okno od spodaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Pomanjšaj okno od zgoraj"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr "Skrči in _potegni"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink left"
msgstr "Skrči v levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink right"
msgstr "Skrči v desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink up"
msgstr "Skrči navzgor"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink down"
msgstr "Skrči navzdol"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank left"
msgstr "Potegni levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank right"
msgstr "Potegni desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank up"
msgstr "Potegni navzgor"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank down"
msgstr "Potegni navzdol"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stac_king"
msgstr "_Skladanje"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Raise"
msgstr "_Dvigni"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Lower"
msgstr "_Spusti"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Upper layer"
msgstr "_Zgornja plast"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "_Spodnja plast"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "_Vrsta okvirja"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame sty_le"
msgstr "_Slog okvirja"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Korenski meni programa Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "_Delovne površine"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "Pri_lagodi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display _Errors"
msgstr "Prikaži _napake"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "Ponovno naloži _programski meni"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "Ponovni zagon _Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "_Končaj Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "Sawfish _FAQ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _News"
msgstr "Sawfish _novice"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "Sawfish _Wiki"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "SSawfish _priročnik"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish"
msgstr "_O Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Kill Window"
msgstr "_Uniči okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reboot System"
msgstr "_Ponovni zagon sistema"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr "_Izklopi sistem"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr "Postavi v _pripravljenost"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr "Postavi v _mirovanje"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window ops menu"
msgstr "Meni pojavnega okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Pokaži meni, ki vsebuje vsa okna opravil."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Pojavni korenski meni"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Pokaži glavni meni."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Pojavni meni programov"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Pokaži meni programov."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window list menu"
msgstr "Pojavni meni seznama oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "Pokaži meni seznama oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "_Sawfish nastavitve"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "Razdalja med zaporednimi postavitvami v `stager' načinu postavitev."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Način prikazovanja oken: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Način prikazovanja pogovornih oken: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr "Prezri programska določila postavitve oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "nadrejeno"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Pusti podrejena okna nad: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Dvigni za eno okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Zvišaj okno na vrh znotraj njegovega sklada."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Spusti za eno okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Spusti okno na dno znotraj njegovega sklada."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Dvigni ali spusti za eno okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"V kolikor je okno na najvišjem mogočem položaju, ga spusti na najnižji\n"
"mogoč položaj, sicer pa ga dvigni čimbolj na vrh."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Dvigni globino okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Premakni okno v sklad nad trenutno ravnjo."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Znižaj globino okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Premakni okno v sklad pod trenutno ravnjo."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "podrejena okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "skupina"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Ob skrčenju okna se odstrani tudi: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Ob povečanju okna se povrne tudi njegova: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Skrči okno v ikono"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Skrči okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Povečaj okno iz ikone"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Povrni okno iz skrčenega stanja."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Preklopi skrčenost okna v ikono"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Preklopi skrčenje v ikono okna W."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Skrči v ikone vsa okna delovne površine"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Skrči vsa okna na trenutni delovni površini."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Določi okno kot lepljivo"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make the window appear in all workspaces and viewports."
msgstr "Okno naj bo prikazano na vseh delovnih površinah in pogledih."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Prekliči lepljivost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Preklopi lepljivost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in\n"
"all workspaces and viewports."
msgstr ""
"Preklopi `lepljivost' okna in s tem pojavnost okna na\n"
"vseh delovnih površinah in na vseh vidnih poljih."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky viewport"
msgstr "Preklopi lepljivost okna na vidnih poljih"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in\n"
"all viewports."
msgstr ""
"Preklopi lepljivost okna in s tem pojavnost okna na\n"
"vseh delovnih površinah."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Lepljivo"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Nastavi izpuščanje okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Izpusti okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Prekliči nastavitev izpuščanja okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Prekliči izpuščanje okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Preklopi izpuščanje okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Preklopi ali je okno prezrto ali ne."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Preklopi možnost žarišča okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Preklopi ali je okno lahko v žarišču"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Preklopi izpuščanje okna med kroženjem"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Preklopi izpuščanje okna med kroženjem skozi okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Preklopi izpuščanje okna v seznamu oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Preklopi ali je okno vključeno v seznam oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Preklopi izpuščanje seznama nalog"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "Preklopi ali je okno vključeno v seznam nalog."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Prezrto"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Žariščeno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_V kroženju"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "V seznamu _oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _task list"
msgstr "V seznamu _nalog"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more."
msgstr ""
"Zakleni položaj in velikost, ko so okna razpeta.\n"
"\n"
"Po spreminjanju velikosti razpetega okna, tega ni več mogoče pomanjšati."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize discard"
msgstr "Prezri razpenjanje"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr "Okno naj ne bo upravljano kot razpeto z ohranjanjem velikosti in položaja. Okno bo mogoče premikati in mu spremeniti velikost, ne bo pa mogoče okna pomanjšati."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Razpni okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Razpne velikost okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Pomanjšaj okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr ""
"Povrni velikost okna na njegovo osnovno,\n"
"ne-razpeto velikost."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Razpni okno navpično"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Razpni navpično velikost okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Razpni okno vodoravno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Razpni vodoravno velikost okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Preklopi razpetost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Preklopi stanje okna med razpetim in pomanjšanim."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Preklopi vodoravno razpetost okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Preklopi stanje okna med vodoravno razpetim in\n"
"pomanjšanim."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Preklopi navpično razpetost okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Preklopi stanje okna med navpično razpetim in\n"
"pomanjšanim."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Razpni okno brez prekrivanja"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Povečaj okno, brez prekrivanja drugih oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Razpni okno navpično brez prekrivanja"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Povečaj okno navpično, brez prekrivanja drugih oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Razpni okno vodoravno brez prekrivanja"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Razpni okno vodoravno, brez prekrivanja drugih oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Preklopi razpetost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Preklopi stanje med razpetim in pomanjšanim oknom."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Preklopi vodoravno razpetost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Preklopi stanje okna med vodoravno polno razpetim in\n"
"pomanjšanim."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Preklopi vodoravno razpetost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Preklopi stanje okna med polno navpično razpetim in\n"
"pomanjšanim."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Razpni okno čez cel zaslon"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Razpni okno čez cel zaslon"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Preklopi razpetost okna čez cel zaslon"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Preklopi stanje okna med celozaslonsko razpetim in\n"
"pomanjšanim."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Razpri okno fullxinerama"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "Razpri okno preko vseh Xinerama zaslonov."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Preklopi razpetost fullxinerama okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr ""
"Preklopi stanje med celozaslonskim razpetim preko vseh Xinerama zaslonov in \n"
"pomanjšanim."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Senči okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Pokaži le nazivno vrstico okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Odstrani senčenje okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"V kolikor je okno senčeno (pogle `senči-okno'), ga povrni v njegovo\n"
"običajno stanje."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Preklopi senčenje okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Preklopi senčeno (prikazana je le nazivna vrstica) stanje okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "S_enčeno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Postavi v žarišče okna programov, ko se prvič pojavijo."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Dvigni okno in njegova podrejena okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Dvigni okno na vrh znotraj njegovega sklada\n"
"Enako dvigni tudi pripadajoča podrejena okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Spusti okno in njegova podrejena okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Spusti okno na dno pripadajočega sklada.\n"
"Enako spusti tudi pripadajoča podrejena okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Dvigni ali spusti okno in njegova podrejena okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Kadar je okno na najvišjem dovoljenem položaju, ga spusti na najnižji\n"
"položaj, sicer pa ga dvigni čim višje. Spremeni tudi raven podrejenih oken\n"
"v kolikor obstajajo."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tab add to group"
msgstr "Zavihek dodaj skupini"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid ""
"Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then\n"
"on another. The first window will be added to the tabgroup containig\n"
"the second."
msgstr ""
"Dodaj okno skupini zavihkov. Uveljavi ukaz na prvem oknu, in nato\n"
"še na drugem oknu. Prvo okno bo dodano skupini zavihkov, ki vsebuje\n"
"drugo okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab release window"
msgstr "Zavihek sprostitve okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Release the window from its group."
msgstr "Sprosti dejavno okno iz skupine."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Zavihek dviga levega okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise left window in current tab group."
msgstr "Dvigni levo okno v trenutni skupini zavihkov."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Zavihek dviga desnega okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise right window in current tab group."
msgstr "Dvigni desno okno v trenutni skupini zavihkov."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Vstavi delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Obsolete. Renamed to insert-workspace-after."
msgstr "Opuščeno. Možnost je preimenovana v vstavi-delovniprostor-za."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Pojavni meni okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu."
msgstr "Opuščeno. Možnost je preimenovana v meni-pojavnega-okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "Odstrani senco okna, ko je to izbrano."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Pokaži okno brez postavljanja v žarišče"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr "Prikaz okna brez žarišča z vpisom njegovega imena v pojavno okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Pokaži okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr "Prikaz okna z vpisom njegovega imena v pojavno okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Display window position"
msgstr "Pokaži položaj okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr "Izbor okna in izpiši podatke položaja in velikosti v pojavnem oknu."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Nova skupina"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Slog ponovnega nalaganja gtkrc"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Znova naloži gtkrc nastavitve."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Opiši tipko"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Vpraša za zaporedje tipk, nato izpiše povezavo."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Pritisnite tipko ..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Navedek]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Navedi dogodek"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Pošlje naslednji tipkovni dogodek neposredno na okno v žarišču, ne \n"
"oziraje se na povezave, ki jih ima upravljalnik oken za ta dogodek."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Mark window"
msgstr "Označi okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark window"
msgstr "Odstrani oznako okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Odstrani oznake vseh oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""
"Program uporabljen za predvajanje zvočnih vzorcev. Moral bi biti zmožen\n"
"predvajati datotek *.wav.\n"
"  Za pošiljanje s te spremenljivke ne morete nastaviti argumentov. Če želite\n"
"dati argumente ali preusmeriti izhod, napišite ovijalni program."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Okno:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Delovna površina %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Delovna površina:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr "Velikost pisave naziva: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr "Barve prikaznega sporočila"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "povezave tipk ob vpisu besedila"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "Določanje tipk z dejavnimi bližnjicami, kadar uporabnik vpisuje besedilo."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Ob dvigu okna dvigni tudi: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Dvigni okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr ""
"Dvigni okno na najvišji dovoljen položaj v razvrstitvi\n"
"sklada."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Spusti okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr ""
"Spusti okno na najnižji dovoljen položaj v razvrstitvi\n"
"sklada."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Dvigni ali spusti okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"V kolikor je okno na najvišjem možnem položaju, ga spusti na\n"
"najnižji dovoljen položaj, sicer pa ga dvigni čim višje\n"
"na vrh kot je dovoljeno"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""
"Število stolpcev in vrstic navideznega namizja: \\w\n"
"\n"
"Možnost je brez pomena, če je omogočena možnost dinamičnega vidnega polja."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \\w"
msgstr "Najmanjše število stolpcev in vrstic navideznega namizja (če je način meje dinamičen): \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Povečaj okna na trenutnem vidnem polju"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""
"Ob prehodu na drugo vidno polje večja vrednost določi\n"
"bolj gladko drsanje zaslona.\n"
"Vrednost predstavlja število korakov za drsanje. Vrednost 1 pomeni brez\n"
"drsanja. Spremembe so hipne."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr "prelomi"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "stop"
msgstr "zaustavi"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr "dinamično"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge."
msgstr "Zaustavi, oblik okoli ali zrasti navidezno namizje ko greste čez rob navideznega namizja."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Omogoči vidno polje"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Izberi določeno vidno polje."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Stolpec:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Vrstica:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Omogoči stolpec vidnega polja"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Izberi določen stolpec vidnega polja."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Omogoči vrstico vidnega polja."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Izberi določeno vrstico vidnega polja."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Premakni okno v vidno polje"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Premakni trenutno okno v določeno vidno polje."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Premakni vidno polje v desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Premakni vidno polje za en zaslon desno."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Premakni vidno polje v levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Premakni vidno polje en zaslon levo."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Premakni vidno polje navzgor"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Premakni vidno polje en zaslon navzgor."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Premakni vidno polje navzdol"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Premakni vidno polje za en zaslon navzdol."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Premakni okno desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Premakni okno v vidno polje na desni in preklopi na to\n"
"vidno polje."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Premakni okno levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Premakni okno v vidno polje na levi in preklopi na to\n"
"vidno polje."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Premakni okno navzgor"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Premakni okno v vidno polje zgoraj in preklopi na to\n"
"vidno polje."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Premakni okno navzdol"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Premakni okno v vidno polje spodaj in preklopi na to\n"
"vidno polje."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr "Postavljanje kazalnika"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (percent) from window edges when warping pointer."
msgstr "Odmik (v odstotkih) od robov okna med postavljanjem kazalnika."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr "Ali naj se omogoči postavljanje kazalnika na okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr "Ali naj se okno privzeto ne izogne kateremukoli prezrtemu oknu."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr "Ali naj se okno privzeto izogne kateremukoli nedoločenemu oknu."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr "Oblikuj za ustvarjanje enoznačnih imen oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Žarišče namizja"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Prenesi žarišče na namizno okno (v kolikor obstaja)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Izbriši okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""
"Izbriši okno. V kolikor okno ne podpira protokola\n"
"uniči odjemalni program."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Varno izbriši okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "Izbriši okno ali pa zapiskaj, če okna ni mogoče varno zapreti."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Enoznačno ime okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Vsili enoznačno ime trenutnemu oknu."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Rename window"
msgstr "Preimenuj okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Renames WINDOW to NEW-NAME."
msgstr "Preimenuje OKNO v novo ime"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Toggle fixed position"
msgstr "Preklop nespremenljivega položaja"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Toggle the window property `fixed-position'."
msgstr "Preklop lastnosti okna `nespremenljivega položaja'."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr "nadaljuj"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "Kaj naj se zgodi pri prehodu prve in zadnje delovne površine."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr ""
"Kaj naj se zgodi pri prehodu prve in zadnje delovne površine med\n"
"premikanjem okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Imena delovnih površin"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr "Ohrani najbolj zunanje prazne delovne površine v preklopniku delovnih površin"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace (before current)"
msgstr "_Vstavi delovno površino (pred trenutno)"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace (after current)"
msgstr "_Vstavi delovno površino (za trenutno)"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Izberi _naslednjo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Izberi _predhodno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Združi z naslednjo"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Združi s predhodno"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Premakni delovno površino _desno"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Premakni delovno površino _levo"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "prostor %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Pojavni seznam delovnih površin"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Pokaži meni s seznamom vseh delovnih površin."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Pojavni seznam oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Pokaži meni vseh upravljanih oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Naslednja delovna površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Pokaži naslednjo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Predhodna delovna površina"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Pokaži predhodno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Pošlji na naslednjo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Premakni okno na naslednjo delovno površino."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Pošlji na predhodno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Premakni okno na predhodno delovno površino."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Kopiraj na naslednjo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Kopiraj okno na naslednjo delovno površino."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Kopiraj na predhodno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Kopiraj okno na predhodno delovno površino."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Pripni delovno površino in pošlji"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "Ustvari novo delovno površino na koncu seznama in prestavi okno vanjo."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Pripni delovno površino na začetek in pošlji"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr ""
"Ustvari novo delovno površino na začetku seznama in prestavi\n"
"okno vanjo."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Združi naslednjo delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Izbriši trenutno delovno površino. Njena okna se prenesejo na naslednjo\n"
"delovno površino."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Združi predhodno delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Izbriši trenutno delovno površino. Okna te delovne površine bodo prenesena\n"
" na predhodno delovno površino."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Vstavi delovno površino za"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Ustvari novo delovno površino za trenutno."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Vstavi delovno površino pred"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Ustvari novo delovno površino pred trenutno."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Premakni delovno površino naprej"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Premakni trenutno delovno površino eno mesto desno."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Premakni delovno površino nazaj"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Premakni trenutno delovno površino eno mesto levo."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Izbriši prazne delovne površine"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Izbriši vse delovne površine, ki ne vsebujejo oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Izbriši zagnano okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Odstrani kopijo okna s trenutne delovne površine. Če je to zadnja\n"
"delovna površina, potem izbriši dejansko okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Show desktop"
msgstr "Pokaži namizje"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr "Skrij vsa okna razen namiznega okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide desktop"
msgstr "Skrij namizje"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr "Razveljavi učinek ukaza `pokaži namizje'."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Pokaži delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Izberi n-to delovno površino."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Pošlji na delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Premakni trenutno okno na n-to delovno površino."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Kopiraj na delovno površino"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Kopiraj trenutno okno na N-to delovno površino."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Interaktivni izbor delovne površine"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Vprašaj za delovno površino in nato nanjo preklopi."

#, fuzzy
#~ msgid "none/hot-move"
#~ msgstr "Premakni na zavihek"
#~ msgid "Raise tabs while hovering them."
#~ msgstr "Dvigni zavihek ob prehodu miške."
#~ msgid "Maybe raise tab"
#~ msgstr "Morda dvigni zavihek"
#~ msgid "Raise a window, when it's a tab and automatic raising of is disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Dvigni okno, ko je z enim zavihkom in je samodejno dvigovanje onemogočeno"
#~ msgid "_Insert workspace"
#~ msgstr "_Vstavi delovno površino"
#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Zavihki"
#~ msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
#~ msgstr "Zaženi xterm. Poljubni ukaz je mogoče prikrojiti z -e."
#~ msgid "Start browser. Url is optional."
#~ msgstr "Zaženi brskalnik z izbranim naslovom URL."
#~ msgid "Edge Flipping"
#~ msgstr "Preskok preko roba"
#~ msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
#~ msgstr "Preskoči na naslednje namizje, ko kazalec zadane ob rob zaslona."
#~ msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
#~ msgstr "Dotik roba zaslona izbere naslednje: \\w"
#~ msgid "Only flip when interactively moving a window."
#~ msgstr "Preskoči le kadar se okno interaktivno premika."
#~ msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
#~ msgstr "Čas zamika pred preskakovanjem robov v milisekundah"
#~ msgid "Infinite Desktop"
#~ msgstr "Neskončno namizje"
#~ msgid ""
#~ "\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts "
#~ "edge-flipping)."
#~ msgstr ""
#~ "\"Neskončno namizje\", ali gladki prehod gibanja vidnega polja z miško "
#~ "(ni v skladu s preskakovanjem robov)."
#~ msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost omogoči, da vhodni/izhodni dogodki ne spremenijo žarišča."
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
#~ "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik v nazivni vrstici "
#~ "okna.\n"
#~ "(delujejo le miškine povezave)."
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
#~ "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik na robu okna\n"
#~ "(delujejo le miškine povezave)."
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik nad gumbom za "
#~ "zapiranje\n"
#~ "okna (delujejo le miškine povezave)."
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
#~ "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik nad gumbom za "
#~ "pomanjšanje\n"
#~ "okna (delujejo le miškine povezave)."
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
#~ "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik nad gumbom za "
#~ "razpenjanje\n"
#~ "okna (delujejo le miškine povezave.)"
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik nad gumbom za meni\n"
#~ "(delujejo le miškine povezave)."
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik nad gumbom za "
#~ "senčenje\n"
#~ "(delujejo le miškine povezave)."
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik nad lepljivim "
#~ "gumbom\n"
#~ "(delujejo le miškine povezave.)"
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik nad gumbom za "
#~ "zaklepanje\n"
#~ "(delujejo le miškine povezave)."
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik nad gumbom za "
#~ "preimenovanje\n"
#~ "(delujejo le miškine povezave)."
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik nad gumbom za "
#~ "premikanje in spreminjanje\n"
#~ "velikosti okna (delujejo le miškine povezave)."
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le, ko je kazalnik nad gumbom za "
#~ "dviganje in spuščanje\n"
#~ "okna (delujejo le miškine povezave)."
#~ msgid "Width of tab's left-edge decoration"
#~ msgstr "Okrašenost širine levega roba zavihka"
#~ msgid "Width of tab's right-edge decoration"
#~ msgstr "Okrašenost širine desnega roba zavihka"
#~ msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
#~ msgstr "Okrašenost širine območja levega roba zavihka"
#~ msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
#~ msgstr "Okrašenost širine območja desnega roba zavihka"
#~ msgid "Width of tab area's left-edge-transient decoration"
#~ msgstr "Okrašenost širine območja levega roba zavihka"
#~ msgid "Width of tab area's right-edge-transient decoration"
#~ msgstr "Okrašenost širine območja desnega roba zavihka"
#~ msgid "The default window animation mode"
#~ msgstr "Privzeti način animacij oken"
#~ msgid "Toggle or exec"
#~ msgstr "Preklop ali izvajanje"
#~ msgid ""
#~ "Jump to a window matched by regular expression RE, or start\n"
#~ "program otherwise. Turn the window into an drop-down-window"
#~ msgstr ""
#~ "Skoči na okno, ki je skladno z logičnim izrazom RE ali pa začni\n"
#~ "ustrezen program. Okno naj se spremeni v spustno okno."
#~ msgid "Hot Spots"
#~ msgstr "Vroče točke"
#~ msgid "The program launched when hitting the left-edge."
#~ msgstr "Program se zažene z dotikom levega robu."
#~ msgid "The program launched when hitting the top-left-corner."
#~ msgstr "Program se zažene z dotikom zgornjega levega robu."
#~ msgid "The program launched when hitting the top-edge."
#~ msgstr "Program se zažene z dotikom zgornjega robu."
#~ msgid "The program launched when hitting the top-right-corner."
#~ msgstr "Program se zažene z dotikom zgornjega desnega robu."
#~ msgid "The program launched when hitting the right-edge."
#~ msgstr "Program se zažene z dotikom desnega robu."
#~ msgid "The program launched when hitting the bottom-right-corner."
#~ msgstr "Program se zažene z dotikom spodnjega desnega robu."
#~ msgid "The program launched when hitting the bottom-edge."
#~ msgstr "Program se zažene z dotikom spodnjega robu."
#~ msgid "The program launched when hitting the bottom-left-corner."
#~ msgstr "Program se zažene z dotikom spodnjega levega robu."
#~ msgid "_Send window to"
#~ msgstr "P_ošlji okno na"
#~ msgid "_Previous workspace"
#~ msgstr "_Predhodna delovna površina"
#~ msgid "_Next workspace"
#~ msgstr "_Naslednja delovna površina"
#~ msgid "C_opy window to"
#~ msgstr "_Kopiraj na"
#~ msgid "P_revious workspace"
#~ msgstr "_Predhodna delovna površina"
#~ msgid "Ne_xt workspace"
#~ msgstr "_Naslednja delovna površina"
#~ msgid "Dockapps"
#~ msgstr "Sidrni programi"
#~ msgid "Dockapp placement origin: \\w"
#~ msgstr "Izvor postavitve sidrnih programov: \\w"
#~ msgid "Dockapp placement direction: \\w"
#~ msgstr "Smer postavitve sidrnih programov: \\w"
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj ..."
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Izbriši"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Uredi ..."
#~ msgid "Delete the window."
#~ msgstr "Izbriši okno."
#~ msgid "3d hack"
#~ msgstr "3d hack"
#~ msgid "Default frame style:"
#~ msgstr "Privzet slog okvirjev:"
#~ msgid "Edit frame style"
#~ msgstr "Uredi slog okvirja"
#~ msgid "_FAQ..."
#~ msgstr "_FAQ..."
#~ msgid "_News..."
#~ msgstr "_Novice ..."
#~ msgid "_WWW page..."
#~ msgstr "_Spletišče ..."
#~ msgid "_Manual..."
#~ msgstr "P_riročnik ..."
#~ msgid "Edit theme..."
#~ msgstr "Uredi temo..."
#~ msgid "Lock position and size while windows are maximized."
#~ msgstr "Zakleni položaj in velikost med razpenjanjem okna."
#~ msgid "Unshade selected windows."
#~ msgstr "Odstrani senčenje izbranih oken."
#~ msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
#~ msgstr "Pokaži delovno površino ali vidno polje, ki vsebuje okno W."
#~ msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
#~ msgstr ""
#~ "Pokaži delovno površino, ki vsebuje okno W in ga nato postavi v žarišče."
#~ msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
#~ msgstr "Postavi okno v žarišče, tudi če okno tega ne zahteva."

